1
00:00:40,998 --> 00:00:43,109
Du kanske kommer att skratta när jag berättar...
2
00:00:43,110 --> 00:00:45,998
Eller skriv av det som en saga...
3
00:00:46,461 --> 00:00:50,361
Det kan omöjligt vara sant... jag menar,
4
00:00:50,402 --> 00:00:51,670
hur kunde det?
5
00:01:28,670 --> 00:01:33,670
Det här är en berättelse om min mamma
och det är sant, varje ord av det.
6
00:01:36,220 --> 00:01:39,222
Mannen som hon blev kär i...
7
00:01:39,223 --> 00:01:43,223
...var också en varg.
8
00:02:05,916 --> 00:02:10,916
Då var mamma student vid
ett nationellt universitet i Tokyo.
9
00:02:11,505 --> 00:02:14,505
Hon fick ett stipendium till
täcka en del av hennes undervisning.
10
00:02:14,589 --> 00:02:17,011
Och arbetade ett deltidsjobb för att
ta hand om resten.
11
00:02:34,111 --> 00:02:35,695
En försommardag,
12
00:02:35,696 --> 00:02:38,906
Hon lade märke till en ung man,
hon hade aldrig sett förut.
13
00:02:38,907 --> 00:02:42,702
Han bar en vanlig skjorta med en
utsträckt krage,
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,701
Och även om han inte hade en lärobok,
han antecknade flitigt.
15
00:02:45,703 --> 00:02:49,038
Hon tyckte att han såg malplacerad ut
i föreläsningssalen.
16
00:03:11,064 --> 00:03:13,064
Um... ursäkta mig!
17
00:03:17,070 --> 00:03:22,033
Du fyllde inte i en lapp. De kommer att markera
du ner som frånvarande, om du inte gör det.
18
00:03:22,034 --> 00:03:23,093
- Jag skulle kunna ta en till dig...
19
00:03:23,094 --> 00:03:25,578
Bry dig inte. Jag är inte student här.
20
00:03:25,579 --> 00:03:26,662
Va?
21
00:03:26,663 --> 00:03:29,663
Jag skulle inte ha kommit... Vi ses.
22
00:04:08,080 --> 00:04:09,999
Snälla, vänta lite!
23
00:04:12,000 --> 00:04:14,838
Den där klassen du satt i
är ganska tuff även med en lärobok.
24
00:04:14,840 --> 00:04:18,839
Så, jag tänkte, att om du känner för
kommer tillbaka för en annan föreläsning.
25
00:04:18,841 --> 00:04:21,841
Kanske... kanske vi skulle kunna dela min?
26
00:04:33,353 --> 00:04:34,520
"Grattis...
27
00:04:34,522 --> 00:04:37,453
...vi ska ha det klart
för dig på fredag."
28
00:04:37,477 --> 00:04:38,877
Tack. Ha en bra kväll.
29
00:04:39,000 --> 00:04:40,622
Hej. Här för att hämta?
30
00:05:36,626 --> 00:05:40,004
" Försiktigt. "
31
00:05:40,005 --> 00:05:41,805
" Det är det sista. "
32
00:06:32,140 --> 00:06:36,977
"Så... vad gör du för skojs skull,
och vilken är din favoritmat?"
33
00:06:36,978 --> 00:06:41,478
"Har du någonsin,
du vet... blivit kär förut?"
34
00:06:41,480 --> 00:06:44,944
Ha.. Ha.. Vänta på din tur.
Varför hette du Hana?
35
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
Nyfiken va?
36
00:06:46,112 --> 00:06:47,947
Mm... Hmn.
37
00:06:47,948 --> 00:06:52,243
Dagen jag föddes märkte min pappa en
kosmos blomma som blommar på bakgården.
38
00:06:52,244 --> 00:06:55,704
Ingen hade planterat den,
det bara dök upp.
39
00:06:55,705 --> 00:06:58,916
Det var därför han kallade mig Hana,
för det betyder blomma.
40
00:06:58,917 --> 00:07:02,878
Han ville att jag skulle le hela tiden,
precis som det kosmos gjorde.
41
00:07:02,879 --> 00:07:05,001
På det sättet, när allt var tufft,
42
00:07:05,002 --> 00:07:08,014
Jag kunde ge livet mitt bästa leende
och ta dig igenom det.
43
00:07:08,022 --> 00:07:11,968
Hur galet det än låter,
det verkade alltid fungera.
44
00:07:15,141 --> 00:07:19,853
När min pappa dog, log jag från
öra mot öra under hela sin begravning.
45
00:07:19,854 --> 00:07:22,854
En av mina släktingar skällde på mig,
precis där inför alla.
46
00:07:22,856 --> 00:07:25,696
Sa att jag inte respekterade hans minne.
47
00:07:27,696 --> 00:07:32,283
Kanske var det respektlöst...
Jag vet inte.
48
00:07:32,284 --> 00:07:34,284
Nej, jag tycker du var perfekt.
49
00:07:37,414 --> 00:07:38,414
Bra att veta.
50
00:08:05,650 --> 00:08:10,070
" Varje lägenhet är som
sin egen lilla värld inuti den. "
51
00:08:10,071 --> 00:08:13,000
Vissa familjer har pengar, andra inte.
52
00:08:14,002 --> 00:08:18,461
Fem personer bor i den.
Där inne... bara två.
53
00:08:18,462 --> 00:08:21,502
Vissa är fulla av barn...
Andra är alla gamla människor.
54
00:08:31,885 --> 00:08:34,970
- Det skulle vara trevligt att ha ett hem.
55
00:08:34,971 --> 00:08:36,971
En plats där jag hör hemma.
Jag skulle sparka av mig skorna,
56
00:08:36,974 --> 00:08:41,712
tvätta mitt ansikte ordentligt
och luta dig tillbaka i en bekväm stol.
57
00:08:42,187 --> 00:08:44,021
Det måste vara trevligt.
58
00:08:44,022 --> 00:08:45,606
Jag skulle kunna bygga en bokhylla.
59
00:08:45,607 --> 00:08:49,610
Och när jag väl fyllde den med böcker,
vad som hindrar mig från att bygga en annan.
60
00:08:49,611 --> 00:08:53,211
Du kan bara inte sätta ett pris
på sådan frihet.
61
00:08:58,244 --> 00:09:02,244
Jag skulle kunna höra dit också,
om du inte har något emot företaget.
62
00:09:12,258 --> 00:09:13,926
Hana.
63
00:09:13,927 --> 00:09:16,011
Ja?
64
00:09:16,012 --> 00:09:19,515
Det är något jag måste berätta för dig.
65
00:09:19,516 --> 00:09:21,392
Jag lyssnar.
66
00:09:21,891 --> 00:09:24,423
Du förstår...
67
00:09:32,654 --> 00:09:34,530
Åh, strunt i det.
68
00:09:34,531 --> 00:09:35,731
Okej.
69
00:10:40,597 --> 00:10:41,697
- Hana.
70
00:10:44,684 --> 00:10:48,187
- Jag är så ledsen.
71
00:10:48,188 --> 00:10:50,080
Det är jag verkligen.
72
00:10:57,447 --> 00:11:00,908
– Jag har aldrig berättat för någon om det här.
73
00:11:00,909 --> 00:11:02,576
– Jag var rädd.
74
00:11:02,577 --> 00:11:07,777
- Det är jag fortfarande för att det är du, men
du förtjänar att se mig för den jag är.
75
00:11:08,792 --> 00:11:11,210
Nej, ...för vad jag är.
76
00:11:11,211 --> 00:11:12,503
Du är du.
77
00:11:12,504 --> 00:11:17,504
- Blunda... Snälla Hana.
78
00:11:21,012 --> 00:11:26,012
- Håll dem stängda.
79
00:11:29,979 --> 00:11:33,979
Jag letar, okej?
80
00:12:01,135 --> 00:12:04,054
Titta på mig.
81
00:12:04,055 --> 00:12:09,055
Hana... Berätta vad du ser.
82
00:12:11,396 --> 00:12:13,997
Han berättade för henne att ändra under
fullmånen och attackerande människor...
83
00:12:13,998 --> 00:12:18,569
var stoffet med dammiga myter,
och dåliga filmer.
84
00:12:18,570 --> 00:12:24,570
Min mamma visste att världen var full av
mysterier, men hans hjärta var inte ett av dem.
85
00:12:28,037 --> 00:12:30,581
- Blev du chockad?
86
00:12:30,582 --> 00:12:33,750
- Lämnar du mig?
87
00:12:33,751 --> 00:12:35,586
- Du darrar.
88
00:12:35,587 --> 00:12:37,045
- Är du rädd?
89
00:12:37,046 --> 00:12:40,507
Nej det är jag inte.
90
00:12:40,508 --> 00:12:45,508
För det är du.
91
00:12:54,105 --> 00:12:58,733
Hennes älskade, min far... var en
ättling till Honshuu-vargen,
92
00:12:58,734 --> 00:13:01,198
som dog ut
för ungefär hundra år sedan.
93
00:13:01,200 --> 00:13:05,904
Han var den enda kvar som bar båda
varg och människoblod i hans ådror.
94
00:13:06,868 --> 00:13:10,868
Pappas föräldrar dog
när han bara var en pojke,
95
00:13:10,870 --> 00:13:12,914
men innan de gjorde det, lärde de honom
historien av sitt slag.
96
00:13:12,916 --> 00:13:17,502
Och bönföll honom att aldrig avslöja
hans sanna natur för vem som helst.
97
00:13:17,503 --> 00:13:19,762
Efter det bodde han hos släktingar
98
00:13:19,764 --> 00:13:23,923
som aldrig skulle ha förväntat sig honom
om de hade känt till hans hemlighet.
99
00:13:24,302 --> 00:13:27,002
När han var tillräckligt gammal
för att få körkort,
100
00:13:27,004 --> 00:13:29,302
han reste till staden och såg sig aldrig tillbaka.
101
00:13:29,432 --> 00:13:33,432
Han hittade ett jobb och han höll sig för sig själv.
102
00:13:33,434 --> 00:13:35,906
Pappa hade slutit fred med ett liv ensam.
103
00:13:36,002 --> 00:13:39,614
Tills han träffade... henne.
104
00:15:38,202 --> 00:15:41,008
"NATURLIG FÖDELSE"
105
00:17:30,715 --> 00:17:34,602
Mamma födde mig i det
liten lägenhet som de kallade hem.
106
00:17:34,604 --> 00:17:37,640
Inget sjukhus, inte ens en barnmorska.
107
00:17:37,641 --> 00:17:42,143
Hon ville inte riskera vad som skulle hända
om jag kom och såg ut som en nyfödd valp,
108
00:17:42,144 --> 00:17:46,296
Så, pappa och hon gjorde det ensamma.
109
00:17:46,297 --> 00:17:47,397
Bara de två,
110
00:17:47,402 --> 00:17:51,397
för mig till världen,
när snön föll utanför.
111
00:17:56,407 --> 00:17:59,117
Jag är så tacksam att hon är frisk.
112
00:17:59,118 --> 00:18:02,787
Ja, frisk och vacker,
precis som hennes mamma.
113
00:18:02,788 --> 00:18:04,998
Jag hoppas att hon har ett mildt hjärta.
114
00:18:04,999 --> 00:18:07,584
Ja, och ett bra sinne att följa med.
115
00:18:07,585 --> 00:18:10,003
Vad ska hon växa upp till?
116
00:18:10,004 --> 00:18:13,430
Vad hon vill kan hon bli vad som helst.
117
00:18:13,432 --> 00:18:15,340
För henne är himlen gränsen.
118
00:18:15,341 --> 00:18:19,842
Jag hoppas bara att hon är glad,
det är min önskan för henne.
119
00:18:19,931 --> 00:18:23,808
Sedan är det upp till oss att förverkliga det.
120
00:18:24,204 --> 00:18:25,809
Ja.
121
00:18:40,826 --> 00:18:45,038
Följande vår,
min lillebror föddes.
122
00:18:45,039 --> 00:18:48,291
Det regnade den dagen.
123
00:18:48,292 --> 00:18:53,292
Pappa klev ut, men dagen gick vidare
och han återvände inte.
124
00:19:39,002 --> 00:19:40,008
Det var han.
125
00:19:40,510 --> 00:19:44,010
Jag kommer aldrig att veta vad pappa
tänkte den dagen.
126
00:19:44,307 --> 00:19:48,310
Kanske lyssnade han på det vildas kall.
127
00:19:48,411 --> 00:19:50,102
Instinkt som driver ut honom i regnet
128
00:19:50,103 --> 00:19:54,230
att jaga färskt kött till
hans nyfödda och hans partner.
129
00:20:09,112 --> 00:20:11,244
Vänta!
130
00:20:19,012 --> 00:20:20,642
Inga!
131
00:21:46,976 --> 00:21:48,438
"KÖRKORT"
132
00:21:56,439 --> 00:21:58,100
"Ta väl hand om våra barn,"
133
00:22:00,002 --> 00:22:02,439
hon tyckte att hon hörde honom säga det
134
00:22:02,440 --> 00:22:04,766
när han gick därifrån.
135
00:22:07,825 --> 00:22:12,825
Jag lovar... Det är vad jag ska göra.
136
00:22:22,965 --> 00:22:27,965
Jag kommer inte ihåg alla detaljer,
men jag vet att hon hade händerna fulla med oss.
137
00:22:28,512 --> 00:22:29,512
Mat nu.
138
00:22:29,513 --> 00:22:32,098
- Det är nästan klart, Yuki. Ha bara tålamod.
139
00:22:32,099 --> 00:22:32,932
Mat nu!
140
00:22:32,933 --> 00:22:34,017
- Jag är ledsen, men jag-
141
00:22:34,018 --> 00:22:34,893
MAT NU!!!
142
00:22:34,894 --> 00:22:37,979
- Yuki!
143
00:22:37,980 --> 00:22:40,856
Hon sa att jag förvandlades till en varg
när jag någonsin blev arg,
144
00:22:40,857 --> 00:22:44,234
vilket hände mycket enligt henne.
145
00:22:44,235 --> 00:22:48,234
– Okej, glöm tålamodet, det kan du ha
en kex, okej?
146
00:22:52,235 --> 00:22:53,502
Inte illa.
147
00:22:53,704 --> 00:22:55,246
Jag hade en glupande aptit.
148
00:22:55,247 --> 00:23:00,084
Oavsett hur mycket jag åt,
Jag bad alltid om mer.
149
00:23:00,085 --> 00:23:05,085
Min bror, Ame, var skör
och knappt åt alls.
150
00:23:06,091 --> 00:23:08,093
Mellan oss två...
151
00:23:08,094 --> 00:23:10,931
Mamma var tvungen att ställa skolan på is,
och sluta sitt deltidsjobb.
152
00:23:11,432 --> 00:23:12,931
Oj!
153
00:23:12,932 --> 00:23:15,183
Yuki!
154
00:23:15,184 --> 00:23:20,184
Pappa hade lämnat lite pengar till oss, men det
var inte mycket i den större kretsen av saker.
155
00:23:22,802 --> 00:23:24,004
Ahh!
156
00:23:29,657 --> 00:23:31,908
Det var nära...
157
00:23:31,909 --> 00:23:36,496
Vargar eller människor... Vi visste inte
hur man blir antingen ännu,
158
00:23:36,497 --> 00:23:38,111
och vi växlar fram och tillbaka
mellan de två...
159
00:23:38,112 --> 00:23:41,497
gör det inte lättare...
För oss eller mamma.
160
00:23:46,507 --> 00:23:48,051
"PEDIATRISK VÅRD"
161
00:23:49,002 --> 00:23:50,050
Ahh!
162
00:23:50,052 --> 00:23:51,602
- Du måste skoja med mig.
163
00:23:54,181 --> 00:23:58,309
Mamma hade många frågor
men ingen att fråga,
164
00:23:58,310 --> 00:24:02,564
så hon läste alla böcker hon kunde hitta
och kom på det när hon gick.
165
00:24:02,565 --> 00:24:05,358
Hon var tvungen att amma Ame varannan timme.
166
00:24:05,359 --> 00:24:07,944
Om han var kinkig och inte ville amma,
167
00:24:07,945 --> 00:24:12,945
hon skulle blötlägga en bomullsduk med mjölk
och låt honom gnaga på det ett tag.
168
00:24:22,293 --> 00:24:25,628
Vissa nätter grät Ame bara och grät.
169
00:24:25,630 --> 00:24:28,548
Allt mamma kunde göra var att gnugga hans rygg
tills han tröttnade ut sig.
170
00:24:28,560 --> 00:24:30,112
Även om det tog hela natten.
171
00:24:33,596 --> 00:24:38,596
Vi lämnade henne inte någon gång för sig själv.
172
00:24:44,064 --> 00:24:45,807
Jag är okej.
173
00:24:46,108 --> 00:24:48,418
När Ame och jag någonsin
gav henne ett ögonblick lugn...
174
00:24:48,419 --> 00:24:52,509
hon skulle nicka bort på en sekund.
175
00:24:53,449 --> 00:24:55,074
Mamma?
176
00:24:55,075 --> 00:24:56,495
Ja älskling?
177
00:24:59,496 --> 00:25:02,874
Att bli sjuk var en gåta.
178
00:25:02,875 --> 00:25:04,918
- Yuki?
179
00:25:05,519 --> 00:25:07,629
Yuki.. Vad är du...?
180
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Yuki...!
181
00:25:19,058 --> 00:25:23,478
Ska hon ta mig till en barnläkare
eller en veterinär, det var någons gissning.
182
00:25:23,479 --> 00:25:26,939
Min tvååring har precis ätit
insidan av ett kiseldioxidpaket?
183
00:25:26,940 --> 00:25:28,191
Ja, några gånger.
184
00:25:28,192 --> 00:25:31,694
Nej... Inget blod.
Jag menar... jag såg inga.
185
00:25:31,695 --> 00:25:36,695
Jag vet inte ens vad kiseldioxid är!
Jag är bara rädd att det är giftigt.
186
00:25:37,117 --> 00:25:39,203
Va? Hur är hennes aptit?
187
00:25:40,204 --> 00:25:42,123
Kan jag få ett mellanmål?
188
00:25:43,123 --> 00:25:46,626
Så du säger... Hon kommer att bli okej?
189
00:25:46,627 --> 00:25:48,523
Så många gånger hon
önskade att hon hade frågat pappa...
190
00:25:48,524 --> 00:25:51,627
hur han hade klarat sig
vargbarndom i ett stycke.
191
00:25:52,883 --> 00:25:53,841
Jag vill gå.
192
00:25:53,842 --> 00:25:54,842
- Yuki, jag gör inte...
193
00:25:54,843 --> 00:25:55,927
Jag vill gå!
194
00:25:55,928 --> 00:25:59,138
- Du kom precis över att vara
sjuk baby, minns du?
195
00:25:59,139 --> 00:26:00,056
JAG VILL GÅ!!!
196
00:26:00,057 --> 00:26:05,057
- Okej, okej. Jag tar dig för
en promenad, men stoppa in öronen först.
197
00:26:06,689 --> 00:26:09,149
- Det är en bra tjej.
198
00:26:11,150 --> 00:26:14,737
- Lugna dig, Yuki.
Dina öron är ute igen!
199
00:26:14,738 --> 00:26:15,738
Redo!
200
00:26:36,301 --> 00:26:38,302
Eftermiddag "Fröken." Söta barn.
201
00:26:38,303 --> 00:26:40,303
Hörde du det? Han tycker att du är söt.
202
00:26:44,304 --> 00:26:46,602
Åh, jag är ledsen! Jag är ledsen!
203
00:26:46,603 --> 00:26:47,603
Äh...
204
00:26:55,404 --> 00:26:57,404
Människor var ett problem hemma också.
205
00:27:04,455 --> 00:27:06,875
- Kom igen damen!
Håll käften redan den där ungen!
206
00:27:08,876 --> 00:27:09,792
Jag är ledsen för ljudet...
207
00:27:09,793 --> 00:27:12,720
- Hur ska jag ligga med
han gråter hela tiden, va?
208
00:27:12,721 --> 00:27:14,797
- Han är en bebis, de gråter!
209
00:27:14,798 --> 00:27:19,197
- Åh, den där ungen din behöver en munkorg!
210
00:27:20,179 --> 00:27:25,179
Shh.. Du är okej, Ame. Du är okej.
211
00:27:37,179 --> 00:27:39,179
Shh!
212
00:27:41,534 --> 00:27:47,079
- Vi tillåter inte husdjur i den här byggnaden,
period! Hur många gånger måste jag berätta för dig?
213
00:27:47,080 --> 00:27:48,164
jag har inga -
214
00:27:48,165 --> 00:27:52,834
- Jag föddes inte igår, tjejen.
Jag har hört dem, många gånger.
215
00:27:52,835 --> 00:27:54,503
- Om du inte kan följa reglerna här,
du kommer att behöva
216
00:27:54,504 --> 00:27:58,004
hitta en annan plats att bo.
Så enkelt är det!
217
00:28:00,761 --> 00:28:02,136
Barnskyddsmyndigheten?
218
00:28:02,137 --> 00:28:06,599
Ja, frun. Vi är här om din son
och dottern Ame och Yuki, eller hur?
219
00:28:06,600 --> 00:28:08,392
Här om dem, varför?
220
00:28:08,393 --> 00:28:13,393
Fru, enligt uppgifter har dina barn aldrig gjort det
vaccinerats eller till och med en gång varit hos en läkare.
221
00:28:13,394 --> 00:28:14,565
Vill du förklara detta?
222
00:28:14,566 --> 00:28:16,776
Tja, de mår bra.
Tack för din omtanke.
223
00:28:16,777 --> 00:28:20,780
Vi skulle vilja se dem själva,
för att mäta deras välbefinnande!
224
00:28:20,781 --> 00:28:22,031
Jag är väldigt ledsen, men det är inte...
225
00:28:22,032 --> 00:28:23,157
Var rimlig!
226
00:28:23,158 --> 00:28:26,494
Det skulle inte ta bara en minut så gör vi det
ur ditt hår, innan du vet ordet av, okej?
227
00:28:26,495 --> 00:28:28,037
Du kan inte komma och pruta in här!
228
00:28:28,038 --> 00:28:32,166
Om du inte samarbetar med oss så gör vi det
inget annat val än att anta försummelse!
229
00:28:32,167 --> 00:28:35,167
Lämna oss ifred!
230
00:29:14,751 --> 00:29:16,544
Kom hit.
231
00:29:16,545 --> 00:29:18,337
- Vad är det, mamma?
232
00:29:18,338 --> 00:29:24,007
Om du bara kunde vara en sak,
skulle ni vara människor eller vargar?
233
00:29:24,136 --> 00:29:26,763
Va?
234
00:29:27,764 --> 00:29:31,142
Vi kanske borde flytta.
235
00:29:31,143 --> 00:29:36,143
Jag vill att du ska ha det valet.
236
00:29:53,332 --> 00:29:56,833
Kommunhuset bestämde att de skulle vilja det
fylla upp några av de tomma husen här ute.
237
00:29:56,834 --> 00:30:00,045
Visst, stadsfolket snappar upp dem, men
alla kastar in handduken.
238
00:30:01,298 --> 00:30:03,883
Ingen av dem kunde
klara av att bo så långt ut.
239
00:30:03,884 --> 00:30:06,677
Det är en halvtimmes bilfärd till närmaste
grundskolan.
240
00:30:06,678 --> 00:30:10,264
Och mellanstadiet det är två och
en halvtimme bort med buss och tåg.
241
00:30:10,265 --> 00:30:11,849
Och det är bara ett sätt!
242
00:30:11,850 --> 00:30:15,850
Missförstå mig inte det är underbart
miljö för att uppfostra barn, men-
243
00:30:17,189 --> 00:30:20,189
var du än kommer ifrån
är mycket bekvämare.
244
00:30:34,122 --> 00:30:36,290
Wow...
245
00:30:36,291 --> 00:30:38,334
Det är så stort...
246
00:30:38,335 --> 00:30:40,970
De hyr ut den för en låt.
247
00:30:40,971 --> 00:30:43,839
Du kommer att vara på kroken för reparationskostnader.
Och det krävs mycket arbete.
248
00:30:43,840 --> 00:30:48,135
Du kan lämna dina skor på.
Denna plats har varit övergiven i åratal.
249
00:30:48,136 --> 00:30:51,639
Låt oss inte lura oss själva, det är fult som synd.
250
00:30:52,640 --> 00:30:56,310
Men tro det eller ej, ledningarna är stilla
bra och den får vatten från bäcken.
251
00:30:56,311 --> 00:30:58,187
Jag ska till och med kasta in allt
grejerna i redskapsboden.
252
00:30:58,188 --> 00:31:00,064
Inkluderar marken det fältet?
253
00:31:00,065 --> 00:31:02,984
Ja, men jag skulle inte gå och köpa en
fågelskrämma ännu.
254
00:31:02,985 --> 00:31:06,112
Tyvärr är det inte det
livskraftig som jordbruksmark.
255
00:31:06,113 --> 00:31:09,240
Djur kommer ner från berget
och äta allt.
256
00:31:09,241 --> 00:31:13,536
De knuffade ut folk.
På de flesta ställen är det tvärtom.
257
00:31:13,537 --> 00:31:15,329
Och finns det några grannar?
258
00:31:15,330 --> 00:31:19,330
Tja bara om du använder termen löst,
det finns ingen i närheten på flera mil.
259
00:31:20,078 --> 00:31:23,671
Så, till nästa? Det finns en söt liten
hus i byn jag tror att du kommer--
260
00:31:23,672 --> 00:31:24,588
Jag tar det.
261
00:31:24,589 --> 00:31:25,631
Va!?
262
00:31:25,632 --> 00:31:27,051
Det här är den jag vill ha.
263
00:31:28,052 --> 00:31:29,927
är det?
264
00:31:29,928 --> 00:31:32,179
- Oj! Var är vi mamma?
265
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
– Det här är vårt nya hem.
266
00:31:40,002 --> 00:31:41,112
Wow!
267
00:31:44,901 --> 00:31:49,901
Titta, jag är ett snett litet hus!
268
00:31:50,407 --> 00:31:54,326
Vi har myror till grannar!
269
00:31:54,327 --> 00:31:59,327
Oj! Vad är det för något?!
270
00:32:02,461 --> 00:32:05,461
Hej, Ame! Titta på det här!
271
00:32:05,462 --> 00:32:07,463
Yahoo!
272
00:32:09,890 --> 00:32:11,672
Ahh!
273
00:32:15,098 --> 00:32:17,308
Så vad tycker ni?
274
00:32:17,309 --> 00:32:19,268
Det här stället är fantastiskt!
275
00:32:19,269 --> 00:32:22,269
Kan vi åka hem ännu?
276
00:32:27,819 --> 00:32:31,363
"Hon verkade inte bry sig om
bristen på grannar."
277
00:32:31,364 --> 00:32:33,908
"Vem vet, kanske
hon är den excentriska typen."
278
00:32:33,909 --> 00:32:34,825
Är hon gift?
279
00:32:34,826 --> 00:32:35,576
Vet inte...
280
00:32:35,577 --> 00:32:36,660
Har du ett jobb?
281
00:32:36,661 --> 00:32:37,453
Vet inte...
282
00:32:37,454 --> 00:32:40,122
Visst, hon har en, hur är det
ska hon ta hand om sina barn?
283
00:32:40,123 --> 00:32:45,123
Åh, öh, hej! Morfar Nirasaki!
Försök att ta det lugnt med det här, okej?
284
00:32:57,002 --> 00:32:58,112
Ah.. Choo!
285
00:32:58,204 --> 00:32:59,902
Whoah!
286
00:33:03,002 --> 00:33:05,008
Ah.. Ahh!!
287
00:33:26,890 --> 00:33:27,904
Va...!
288
00:33:30,564 --> 00:33:31,890
Ee...!
289
00:33:37,973 --> 00:33:40,141
Titta på alla dessa snygga saker jag hittade!
290
00:33:40,142 --> 00:33:41,642
Tada...!
291
00:33:45,002 --> 00:33:46,313
åh!
292
00:33:46,314 --> 00:33:48,816
Hej birdie, jag vill vara din vän!
293
00:33:48,817 --> 00:33:49,817
Här kitty kitty--
294
00:33:53,002 --> 00:33:55,112
Överraskning!
295
00:34:14,593 --> 00:34:16,593
"YUKI - Ålder 5"
"AME - AGE 4"
296
00:34:43,113 --> 00:34:44,206
Ha ha!
297
00:34:53,924 --> 00:34:55,507
- Ha en bra eftermiddag.
- Tack.
298
00:35:02,307 --> 00:35:04,682
- Åh, hej!
- Hej kära du.
299
00:35:06,436 --> 00:35:11,436
– Det är väl hon som precis flyttat in?
- Jag är inte säker.
300
00:35:15,696 --> 00:35:17,696
Här går vi.
301
00:35:31,836 --> 00:35:34,797
Va...!
302
00:35:34,798 --> 00:35:37,174
Vi måste bara vara det
mer sparsam från och med nu.
303
00:35:37,175 --> 00:35:38,926
Vad är sparsamt?
304
00:35:38,927 --> 00:35:43,927
Det betyder att vi måste odla våra egna grönsaker
istället för att köpa dem i affären.
305
00:35:44,516 --> 00:35:47,935
Jag hjälper dig att odla dem!
306
00:35:47,936 --> 00:35:49,103
Vänta här, okej?
307
00:35:49,104 --> 00:35:51,772
Mm.. Hmn.
308
00:35:51,773 --> 00:35:55,025
"HEMTRÄDGÅRD"
309
00:35:55,026 --> 00:35:55,901
Detta borde göra det.
310
00:35:55,902 --> 00:35:57,069
Säker.
311
00:35:57,070 --> 00:35:59,070
De här också, snälla.
312
00:36:00,070 --> 00:36:01,070
- Ah! Yuki!
- Yeow!
313
00:36:02,367 --> 00:36:06,912
Yuki, Ame, ni två
vargbarn är vår lilla hemlighet okej?
314
00:36:06,913 --> 00:36:08,038
- Okej.
- Okej.
315
00:36:08,039 --> 00:36:12,126
Om du förvandlas till vargar runt människor,
det kommer att överraska dem för mycket.
316
00:36:12,127 --> 00:36:15,421
Oavsett vad måste du vara säker
att aldrig göra det.
317
00:36:15,422 --> 00:36:16,880
Kan du lova mamma det?
318
00:36:16,881 --> 00:36:18,424
Jag lovar!
319
00:36:18,425 --> 00:36:20,217
Och en sak till.
320
00:36:20,218 --> 00:36:24,054
Om du möter djur ute i skogen,
se till att du inte är chef för dem.
321
00:36:24,055 --> 00:36:25,431
Hur kommer det sig?
322
00:36:25,432 --> 00:36:27,933
För pappa vill att du ska vara snäll.
323
00:36:27,934 --> 00:36:29,601
Så? Vad säger du?
324
00:36:29,602 --> 00:36:31,520
Vi kommer att bli bra!
325
00:36:31,521 --> 00:36:33,564
"Vi kommer aldrig att förlåta dig! Den arga
bybor jagade efter vargen med vapen."
326
00:36:33,565 --> 00:36:36,565
"Jag är ledsen! Jag kommer inte att göra det igen,
den skrytsamma vargen grät när han sprang iväg."
327
00:36:53,002 --> 00:36:54,356
Woohoo!
328
00:37:02,510 --> 00:37:04,511
Awww!
329
00:37:04,512 --> 00:37:05,637
Men varför?
330
00:37:05,638 --> 00:37:10,638
Jag vet inte, älskling.
331
00:37:11,019 --> 00:37:13,228
- Äh? Ursäkta mig!
332
00:37:13,229 --> 00:37:14,563
Heh?
333
00:37:14,564 --> 00:37:17,816
- Får jag ta de fallna löven
i skogen efter gödning?
334
00:37:17,817 --> 00:37:19,568
- Ursäkta?
335
00:37:19,569 --> 00:37:21,195
De fallna löven!
336
00:37:21,196 --> 00:37:24,907
- Vad ber du om lov för?
Bara gå vidare och ta dem!
337
00:37:24,908 --> 00:37:29,078
Tack så mycket!
338
00:37:29,079 --> 00:37:30,704
"Hur länge tror du att hon håller?"
339
00:37:30,705 --> 00:37:34,833
"Snart hon kommer till saknad bekvämlighet
lagrar tillräckligt dåligt, hon kommer att vara borta."
340
00:37:34,834 --> 00:37:39,834
Är det inte sanningen.
341
00:37:50,183 --> 00:37:52,059
Väx den här gången...
342
00:37:52,060 --> 00:37:53,852
- Mamma...?
343
00:37:53,853 --> 00:37:54,998
Hm?
344
00:37:55,002 --> 00:37:56,230
- Ame!
345
00:37:56,231 --> 00:37:57,356
- Vad hände?
346
00:37:57,357 --> 00:37:58,607
- Vilken bebis!
347
00:37:58,608 --> 00:38:01,652
Djuren hackar på honom,
för han är en sån töntig katt hela tiden!
348
00:38:01,653 --> 00:38:03,695
De är bara repor.
Du kommer att klara dig.
349
00:38:03,696 --> 00:38:05,489
- Ame måste lära sig att vara tuff!
350
00:38:05,490 --> 00:38:06,323
Yuki.
351
00:38:06,324 --> 00:38:08,450
Kommer jag att må bra?
352
00:38:08,451 --> 00:38:10,160
Du kommer att klara dig. Jag lovar.
353
00:38:10,161 --> 00:38:12,788
Om ett vildsvin bråkade med mig,
Jag skulle slå det!
354
00:38:12,789 --> 00:38:13,997
- Har du stött på en?
355
00:38:13,998 --> 00:38:18,335
Eh va, och en bergsget och en apa.
Men jag var ingen stor töntig katt.
356
00:38:18,336 --> 00:38:20,838
De sprang iväg när jag skällde på dem,
så jag jagade dem.
357
00:38:20,839 --> 00:38:21,505
Och så jag...
358
00:38:21,506 --> 00:38:22,673
- Yuki.
359
00:38:22,674 --> 00:38:24,508
Jag kissade över dem,
för att visa dem vem som är chef!
360
00:38:24,509 --> 00:38:25,884
Glöm inte älskling...
361
00:38:25,885 --> 00:38:28,720
Du lovade att du skulle vara snäll
till alla djur du möter.
362
00:38:28,721 --> 00:38:29,513
Ja... men...
363
00:38:29,514 --> 00:38:33,142
- För pappa.
364
00:38:33,143 --> 00:38:36,019
Okej.
365
00:38:36,020 --> 00:38:36,895
Det är min tjej.
366
00:38:36,896 --> 00:38:40,858
Säg att jag kommer att må bra igen.
367
00:38:40,859 --> 00:38:45,362
Du kommer att klara dig, vänta bara, okej?
368
00:38:46,363 --> 00:38:49,363
- Hur ska vargbarn göra
växa till vuxen ålder?
369
00:38:50,002 --> 00:38:52,364
- Jag känner att jag hittar på det när jag går...
370
00:38:54,706 --> 00:38:56,330
- Yuki, vänta på oss!
371
00:38:56,332 --> 00:38:58,417
- Bära mig?
- Redan?
372
00:38:58,418 --> 00:39:01,628
- Kom igen långsamma petningar! Skynda sig!
373
00:39:01,629 --> 00:39:06,091
- " Vargvalpar börjar komma på hur man gör
jaga, ungefär fyra månader efter att de föds."
374
00:39:06,092 --> 00:39:09,595
Till en början övar de på möss,
och andra smådjur ensamma.
375
00:39:09,596 --> 00:39:13,098
Sedan, när de börjar bli äldre,
de börjar dras in i vargflockar...
376
00:39:13,099 --> 00:39:13,949
Vi är ett flock!
377
00:39:13,950 --> 00:39:15,184
Nä, öh!
378
00:39:15,185 --> 00:39:18,063
Okej, var så.
379
00:39:20,064 --> 00:39:21,899
- Spring inte för långt, okej?
380
00:39:21,900 --> 00:39:23,093
'Kay!
381
00:39:24,694 --> 00:39:26,136
Mamma, jag vill åka hem...
382
00:39:26,137 --> 00:39:27,112
Åh, Ame, jag vet.
383
00:39:27,114 --> 00:39:30,102
Tycker du så här vild
är gräs gott att äta?
384
00:39:30,104 --> 00:39:31,604
Låt oss se...
385
00:39:47,550 --> 00:39:48,562
Jag förstår!
386
00:39:55,433 --> 00:39:56,583
Jag vinner!
387
00:39:56,588 --> 00:39:57,933
Oj... Öh...!
388
00:40:02,607 --> 00:40:05,607
Titta Ame, snyggt va?
389
00:40:14,118 --> 00:40:16,245
Bättre ute än in, eller hur älskling?
390
00:40:16,246 --> 00:40:18,000
Titta vad jag hittade mamma!
391
00:40:18,002 --> 00:40:20,457
Den här fåniga fågeln petade på mig,
och jag tog tag i den!
392
00:40:23,002 --> 00:40:24,044
Mamma?
393
00:40:24,045 --> 00:40:25,420
Hmm?
394
00:40:25,421 --> 00:40:29,216
Hur kommer det sig vargen
måste alltid vara skurken?
395
00:40:29,217 --> 00:40:32,344
Du menar, som i bilderböckerna?
396
00:40:32,345 --> 00:40:36,682
Alla hatar dem,
och de blir alltid dödade i slutet...
397
00:40:36,683 --> 00:40:41,683
på grund av det,
Jag vill inte vara en varg.
398
00:40:43,439 --> 00:40:45,888
Du har rätt, men du vet,
399
00:40:45,890 --> 00:40:48,739
mamma tänker vargar
är ganska trevliga människor.
400
00:40:49,612 --> 00:40:51,500
Även om alla andra är elaka mot dem,
401
00:40:51,502 --> 00:40:54,612
Jag ska hålla upp för vargarna
i tjockt och tunt oavsett vad.
402
00:41:03,876 --> 00:41:07,421
- Mamma? Mamma, kom hit!
403
00:41:07,422 --> 00:41:08,422
Vad är grejen?
404
00:41:08,423 --> 00:41:09,631
De är disketter igen.
405
00:41:09,632 --> 00:41:10,632
Vad?
406
00:41:15,430 --> 00:41:18,241
Vad hände, en sjukdom eller något?
407
00:41:18,320 --> 00:41:19,641
Deras löv...
408
00:41:19,642 --> 00:41:21,052
- Mamma?
409
00:41:21,853 --> 00:41:25,853
Vad kommer att hända?
Vi kommer väl inte att svälta?
410
00:41:28,985 --> 00:41:32,821
Vi kommer att klara oss,
Jag behöver bara plugga hårdare.
411
00:41:32,822 --> 00:41:35,741
Kommer du att bli min lilla hjälpare igen?
412
00:41:35,742 --> 00:41:37,117
Äh va...
413
00:41:37,118 --> 00:41:38,618
Tack sötnos.
414
00:41:41,873 --> 00:41:42,873
Gå in.
415
00:41:42,874 --> 00:41:44,875
Okej.
416
00:41:44,876 --> 00:41:46,585
god afton!
417
00:41:46,586 --> 00:41:50,197
Jag är ledsen att vi inte har klarat det
backen för ett ordentligt "hej" ännu...
418
00:41:50,698 --> 00:41:53,800
Att odla egna produkter är mycket
tuffare än jag trodde det skulle vara...
419
00:41:53,801 --> 00:41:57,204
Böckerna från biblioteket
förberedde mig inte riktigt på allt detta.
420
00:41:57,205 --> 00:42:01,558
Men jag tror att det är bra för oss att vara här uppe.
All denna natur, vet du?
421
00:42:01,559 --> 00:42:03,310
Hm. All denna natur va?
422
00:42:03,311 --> 00:42:06,438
Naturen dödade just dina tomatrankor,
vad tycker du om det?
423
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
Va?
424
00:42:07,440 --> 00:42:10,275
Du kan plantera nya 'til
du är blå i ansiktet.
425
00:42:10,276 --> 00:42:12,110
Du är inte utesluten för det här livet.
426
00:42:12,111 --> 00:42:14,196
Tja, antar att jag lär mig...
427
00:42:14,197 --> 00:42:17,366
Åh.. Sluta. Le sådär?
428
00:42:17,367 --> 00:42:22,367
Får dig att se ut som en idiot...
429
00:42:35,468 --> 00:42:38,178
- Den där gubben var läskig.
430
00:42:38,179 --> 00:42:42,641
Kanske, men han hade rätt om mig
att inte veta vad jag gör.
431
00:42:42,642 --> 00:42:45,978
- Trots att du är vuxen?
432
00:42:46,979 --> 00:42:51,679
Jag önskar att jag hade frågat din pappa
hur man gör fler saker.
433
00:43:02,120 --> 00:43:04,079
Whoo.. Hoo! Det går verkligen ner, va?
434
00:43:04,080 --> 00:43:05,580
Um...
435
00:43:05,581 --> 00:43:06,873
Kan jag hjälpa dig?
436
00:43:06,874 --> 00:43:08,500
Här kommer dessa att hjälpa.
437
00:43:08,501 --> 00:43:09,584
Okej, vad är de?
438
00:43:09,585 --> 00:43:11,044
Lite sättpotatis.
439
00:43:11,045 --> 00:43:13,448
Utsädespotatis är den sorten du är
ska de plantera, eller hur?
440
00:43:13,449 --> 00:43:14,448
Ah, ha ha ha...
441
00:43:14,449 --> 00:43:17,509
Pappa skulle spränga ett blodkärl om
han hörde att du åt dem!
442
00:43:17,510 --> 00:43:20,113
Bry dig inte om vad han sa om
du och dina tomater.
443
00:43:20,114 --> 00:43:21,513
Han skäller mycket, men han är ofarlig.
444
00:43:21,514 --> 00:43:23,384
Jag menade inte att göra honom upprörd.
445
00:43:26,185 --> 00:43:29,104
Hej, era barn!
446
00:43:29,105 --> 00:43:30,397
- Åh, de är blyga.
447
00:43:30,398 --> 00:43:32,316
- Inget problem.
448
00:43:33,317 --> 00:43:34,817
- Här.
449
00:43:40,533 --> 00:43:44,619
Hej, Mr Nirasaki, tack så mycket för
potatisen du skickade upp.
450
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Jag borde bara ha kastat ut dem.
451
00:43:52,002 --> 00:43:53,112
Eh...?
452
00:43:53,796 --> 00:43:56,096
Jorden är inte redo för plantering än.
453
00:44:03,681 --> 00:44:06,141
Du måste gräva upp det
mycket bättre än så.
454
00:44:06,142 --> 00:44:09,110
- Åh, okej...
455
00:44:10,112 --> 00:44:12,142
- Hoppsan!
456
00:44:17,779 --> 00:44:19,738
Hur är det med gödseln...?
457
00:44:19,739 --> 00:44:21,656
– Använde du löv från skogen?
458
00:44:21,657 --> 00:44:22,407
Ja.
459
00:44:22,408 --> 00:44:24,408
- Det är gott!
460
00:44:25,702 --> 00:44:29,112
- Umph... öh.
461
00:44:34,003 --> 00:44:36,338
När du är klar, gräv upp den här delen.
462
00:44:36,339 --> 00:44:38,389
Känns det inte lite mycket?
463
00:44:38,390 --> 00:44:41,339
Jag tror inte att jag och barnen kan äta
så mycket potatis.
464
00:44:43,513 --> 00:44:45,266
Vad är du döv?
465
00:44:48,267 --> 00:44:49,767
Äh... rätt...
466
00:45:10,790 --> 00:45:13,501
Fårorna är nästa.
467
00:45:14,502 --> 00:45:16,255
Okej.
468
00:45:18,256 --> 00:45:20,382
Sluta tränga ihop dem alla.
469
00:45:20,383 --> 00:45:23,010
- Rätt.
470
00:45:24,011 --> 00:45:26,054
För små... Gör dem större.
471
00:45:26,055 --> 00:45:27,055
- Visst.
472
00:46:07,513 --> 00:46:11,000
Plantera dem om en vecka
skuren nedåt i dessa fåror.
473
00:46:11,002 --> 00:46:13,713
Vattna dem inte.
Låt dem bara vara.
474
00:46:14,520 --> 00:46:18,320
Tja, jag uppskattar verkligen
du tar dig tid..
475
00:46:18,344 --> 00:46:19,520
Att...
476
00:46:35,541 --> 00:46:37,541
Mamma, är du okej?
477
00:46:44,676 --> 00:46:46,000
Åh...
478
00:46:46,002 --> 00:46:49,095
Min rygg dödar mig.
479
00:46:49,096 --> 00:46:50,388
Eh.. Hej!
480
00:46:50,389 --> 00:46:51,598
Kom hit en sekund.
481
00:46:51,599 --> 00:46:52,140
- Va?
482
00:46:52,141 --> 00:46:54,142
Vi kommer att förklara allt på vägen.
483
00:46:54,143 --> 00:46:54,559
- Vad?
484
00:46:54,560 --> 00:46:56,560
Tider är slöseri, kom igen!
485
00:47:01,150 --> 00:47:02,359
- Hej, Missy!
486
00:47:02,360 --> 00:47:03,985
Eh, ja?
487
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
Kamomill med kål,
488
00:47:05,905 --> 00:47:08,448
om du planterar dem tillsammans, är insekterna inte det
kommer att ge dig några problem.
489
00:47:08,449 --> 00:47:11,576
- Lyssna inte på honom, kål och selleri,
det är vägen att gå.
490
00:47:11,577 --> 00:47:14,162
- Selleri är inte bra för nybörjare,
kamomill är lättare.
491
00:47:14,163 --> 00:47:15,372
-Vad ska hon göra
med ett gäng kamomill?
492
00:47:15,373 --> 00:47:18,124
Äter du teblad hela dagen?
493
00:47:18,125 --> 00:47:20,877
Du borde plantera dem fint
och grunt, så här.
494
00:47:20,878 --> 00:47:23,880
- Du glömde att vattna hålet!
Jorden kommer inte att vara tillräckligt fuktig.
495
00:47:23,881 --> 00:47:27,092
- Ja, det är det. Du kan vattna dem alla du
som efter att du har planterat dem i jorden.
496
00:47:27,093 --> 00:47:28,843
- Inte om du vill att de ska växa!
497
00:47:28,844 --> 00:47:31,221
Sedan strör du en rejäl tunn
lager av gödningsmedel över det,
498
00:47:31,222 --> 00:47:33,598
men gör det inte för mycket
eller så får du buggar.
499
00:47:33,599 --> 00:47:36,309
– Det visar vad du vet, mer är bättre.
500
00:47:36,310 --> 00:47:38,478
- Kanske är det därför dina skördar aldrig
växa värt en jäkla.
501
00:47:38,479 --> 00:47:41,000
- Lyssna inte på den här gamla geten om
du vill odla vad som helst!
502
00:47:41,002 --> 00:47:42,000
- Du är en som pratar!
503
00:47:42,002 --> 00:47:43,482
- Vad sa du?!!
504
00:47:43,483 --> 00:47:45,443
- Ja, du hörde mig!
505
00:47:45,444 --> 00:47:46,903
"Vad är trävinäger?"
506
00:47:46,904 --> 00:47:49,239
"Den är gjord av träkolsrök
och hönsgödsel."
507
00:47:49,240 --> 00:47:51,992
"Det är ett hemgjort sätt,
för att hålla skadedjur borta från din trädgård."
508
00:47:51,993 --> 00:47:54,077
Det borde du verkligen inte ha gjort
gått till allt detta problem.
509
00:47:54,121 --> 00:47:57,831
Jag hoppas att vi dyker in oannonserat
så här, är inte alltför mycket besvär.
510
00:47:57,832 --> 00:47:58,707
Det är bra.
511
00:47:58,708 --> 00:48:01,167
Att arbeta på marken är svårt
om du inte är van vid det.
512
00:48:01,168 --> 00:48:04,170
Varje dag känner jag att jag är det
lära sig något nytt här uppe.
513
00:48:04,171 --> 00:48:06,089
De flesta från staden
bli avskräckt...
514
00:48:06,090 --> 00:48:08,550
och ringa det slutar precis som
så fort de har packat upp.
515
00:48:08,551 --> 00:48:10,093
Ja, vilken typ av folk fick du?
516
00:48:10,094 --> 00:48:12,558
Gubbar, som trodde de
skrev på för det enkla livet.
517
00:48:12,560 --> 00:48:15,094
Snacka det stora snacket, men
de höll aldrig länge.
518
00:48:18,310 --> 00:48:23,310
Jag vet att jag predikar för kören, men lever detta
Långt ute i boonies är inte den lättaste vägen att gå.
519
00:48:23,315 --> 00:48:24,941
Bevattningen är dålig.
520
00:48:24,942 --> 00:48:26,651
Och vi får mycket snö.
521
00:48:26,652 --> 00:48:31,239
Bra att vi fick varandra, va.
522
00:48:31,240 --> 00:48:34,117
Vi tänkte precis på dig
ville lämnas ifred.
523
00:48:34,118 --> 00:48:38,747
Unga mammor som vi är en utrotningshotad art
här, så vi försöker se upp för varandra.
524
00:48:38,748 --> 00:48:40,165
Något du vill veta?
525
00:48:40,166 --> 00:48:42,375
Äh... Egentligen...
526
00:48:42,376 --> 00:48:44,794
Vadå? Så, du är bara
bränner du igenom dina besparingar?
527
00:48:44,795 --> 00:48:46,796
Ja... jag måste börja jobba, och det snart.
528
00:48:46,797 --> 00:48:49,799
Tja, det är lättare sagt än
levt klart här ute!
529
00:48:49,800 --> 00:48:53,636
Det är bättre att skicka dina barn till förskolan, och
gör dig redo för en jäkla pendling då.
530
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Rätt?
531
00:48:55,973 --> 00:48:57,974
Mamma, vad är en förskola?
532
00:48:57,975 --> 00:48:58,558
Vad?
533
00:48:58,559 --> 00:49:00,518
Och hur kommer det sig att jag och
Får du inte gå till en?
534
00:49:00,519 --> 00:49:03,354
-Tja, det är för att...
Vad det än är så vill jag dit.
535
00:49:03,355 --> 00:49:03,897
Nej.
536
00:49:03,898 --> 00:49:04,481
Jag vill!
537
00:49:04,482 --> 00:49:05,023
Du kan inte!
538
00:49:05,024 --> 00:49:10,024
Jag vill gå! Jag vill gå! Jag vill gå!
Jag vill gå! Jag vill gå! Jag vill gå!
539
00:49:10,863 --> 00:49:12,030
Det är inte rättvist!
540
00:49:12,031 --> 00:49:16,034
Jag vill gå till förskolan! Jag vill
gå till förskolan mamma! Jag vill gå...!
541
00:49:16,035 --> 00:49:18,161
Yuki, du måste slå dig ner nu.
542
00:49:18,162 --> 00:49:20,997
Jag vet att det är tänkt
att vara en hemlig mamma...
543
00:49:20,998 --> 00:49:23,374
Jag ska vara bra, jag lovar...
544
00:49:23,375 --> 00:49:25,126
Baby...
545
00:49:25,127 --> 00:49:27,727
Jag kommer inte att förvandlas till en varg...
546
00:49:29,127 --> 00:49:30,127
Va?
547
00:49:31,127 --> 00:49:32,127
Va?
548
00:49:32,327 --> 00:49:34,427
Hmm... Va?
549
00:49:34,554 --> 00:49:37,806
Y-Yuki...!
550
00:49:37,807 --> 00:49:40,100
Herregud Hana, jag visste inte att du hade en hund?
551
00:49:40,101 --> 00:49:43,103
Åh.. Eh, ja...
552
00:49:43,104 --> 00:49:45,063
Det ser mer ut som en varg för mig.
553
00:49:45,064 --> 00:49:47,941
– Jag tror inte att en hund älskling...!
- Jag vet att det ser ut som en varg, men...
554
00:49:47,942 --> 00:49:49,983
Du vet fan väl att det inte är varg!
De är utdöda i Japan.
555
00:49:49,984 --> 00:49:53,279
Det är en schäfer
blandat med en annan ras,
556
00:49:53,280 --> 00:49:56,199
Är det inte rätt?
Har jag rätt, eller hur?
557
00:49:56,200 --> 00:49:58,034
Huh... Jag undrar vart det tog vägen.
558
00:49:58,035 --> 00:50:00,161
Hej, Mrs Nirasaki! Hur mår du?
559
00:50:00,162 --> 00:50:03,039
Hej hej, kära Yuki.
Är du inte snäll idag.
560
00:50:03,040 --> 00:50:05,917
Åh, du och din hunds kläder matchar!
561
00:50:05,918 --> 00:50:08,378
Det är bara bedårande.
562
00:50:08,379 --> 00:50:13,379
Det är min Yuki! Bedårande...
563
00:50:15,719 --> 00:50:17,719
Något fel, Hana?
564
00:50:34,219 --> 00:50:35,619
Ah!
565
00:50:39,118 --> 00:50:42,145
- Hej?
566
00:50:42,246 --> 00:50:43,646
Är det någon hemma?
567
00:50:50,087 --> 00:50:53,256
Jag undrar var morfar Nirasaki kan vara...
568
00:50:53,257 --> 00:50:55,383
Tja, de här ser bra ut... Tack.
569
00:50:55,384 --> 00:50:56,634
Det är det minsta jag kunde göra.
570
00:50:56,635 --> 00:50:59,721
Vi odlade potatis också,
men alla grävdes upp.
571
00:50:59,722 --> 00:51:01,097
Grävt upp av vad?
572
00:51:01,098 --> 00:51:02,307
Ett vildsvin.
573
00:51:02,308 --> 00:51:03,641
Hur som helst, dessa är för dig.
574
00:51:03,642 --> 00:51:05,185
Är du säker? Oj oj.
575
00:51:05,186 --> 00:51:06,561
Helvete det där irriterande galten...
576
00:51:06,562 --> 00:51:09,105
Åh, mycket tacksam för potatisen Hana.
577
00:51:09,106 --> 00:51:12,650
Galten smög sig in,
och slet mina skördar i band.
578
00:51:12,651 --> 00:51:15,862
Den kom ända ner till Sakais plats.
Dessa är till dig min kära,
579
00:51:15,863 --> 00:51:18,323
men se hur du bär dem,
eftersom de är tunga.
580
00:51:18,324 --> 00:51:21,910
Du är den enda som är fält
blev inte berörd av djur alls.
581
00:51:21,911 --> 00:51:24,204
Det är konstigt med hur långt ut man bor.
582
00:51:24,205 --> 00:51:25,955
Så, vad är ditt knep? Jag skulle gärna vilja veta.
583
00:51:25,956 --> 00:51:27,415
Jag har bara tur antar jag...
584
00:51:27,416 --> 00:51:29,417
Åh, var inte blyg älskling.
585
00:51:29,418 --> 00:51:30,960
Vad pratar de om?
586
00:51:30,961 --> 00:51:32,337
Se upp, jag måste kissa!
587
00:51:32,338 --> 00:51:35,882
Herregud, hon är en liten spets.
588
00:51:35,883 --> 00:51:37,091
Jag undrar om...
589
00:51:37,092 --> 00:51:38,426
Om vad?
590
00:51:38,427 --> 00:51:41,054
Åh, ingenting, jag pratar bara med mig själv.
591
00:51:41,055 --> 00:51:43,473
Wow, tack så mycket.
592
00:51:43,474 --> 00:51:45,600
- Minst jag kan för all den där potatisen.
593
00:51:45,601 --> 00:51:47,101
Vi har inte fått ägg på ett tag.
594
00:51:47,102 --> 00:51:48,561
- Glad att vara till hjälp.
595
00:51:48,562 --> 00:51:50,605
Det är mer varifrån det kom.
596
00:51:50,606 --> 00:51:53,858
Åh herregud vad gulligt
litet kylskåp du har!
597
00:51:53,859 --> 00:51:55,318
Va?
598
00:51:55,319 --> 00:51:56,527
Söt?
599
00:51:56,528 --> 00:51:57,487
Lätt gör det.
600
00:51:57,488 --> 00:51:59,822
Snälla, det här är alldeles för mycket.
601
00:51:59,823 --> 00:52:01,699
Det var bara att samla damm ute i skjulet.
602
00:52:01,700 --> 00:52:03,618
Åtminstone på det här sättet kommer det att komma till god användning.
603
00:52:03,619 --> 00:52:04,953
Men, ändå...
604
00:52:04,954 --> 00:52:08,748
Om vi kommer tillbaka hem med den här saken,
vi ska fånga helvetet från gubben.
605
00:52:08,749 --> 00:52:10,166
Morfar Nirasaki?
606
00:52:10,167 --> 00:52:12,585
Det är alltid Hana det här
och Hana det med honom.
607
00:52:12,586 --> 00:52:13,670
Han är kär i henne.
608
00:52:13,671 --> 00:52:15,546
Var inte dum, han är nittio.
609
00:52:15,547 --> 00:52:18,800
Hej, allt jag vet är att han berättade
alla att se upp för dig Hana.
610
00:52:18,801 --> 00:52:22,595
Idiot! Det var en hemlighet!
611
00:52:22,596 --> 00:52:27,596
Åh... Allt är vettigt nu.
612
00:52:38,821 --> 00:52:43,921
Jag kom på varför du lät mig plantera
så mycket... Vi är alla i det här tillsammans.
613
00:52:48,622 --> 00:52:50,081
Ge det en vila.
614
00:52:50,082 --> 00:52:51,332
Va?
615
00:52:51,333 --> 00:52:56,333
Går runt med
det där leendet på läpparna...
616
00:52:58,716 --> 00:53:03,636
Vad är så roligt?
617
00:53:03,637 --> 00:53:08,637
Ska du bara stå där och skratta som en galning?
618
00:53:15,399 --> 00:53:20,399
Vi flyttade hit så att barnen växer upp
bort från de nyfikna ögonen i staden...
619
00:53:20,487 --> 00:53:25,487
Nu är vi på en plats där
alla ser upp till oss, och det är fantastiskt.
620
00:53:26,243 --> 00:53:31,243
Jag trodde inte att det skulle fungera i början,
men jag är ganska säker på att jag tog rätt beslut.
621
00:53:40,950 --> 00:53:46,050
Det snöade! Åh titta det mamma!
622
00:53:47,027 --> 00:53:48,986
Ah!
623
00:53:53,987 --> 00:53:55,947
Åh... Oj!
624
00:53:55,987 --> 00:53:57,947
Ungh..
625
00:54:02,027 --> 00:54:03,986
Ah!
626
00:56:47,027 --> 00:56:48,986
Mamma! Mamma!
627
00:56:48,987 --> 00:56:50,947
Mamma! Mamma!
628
00:56:50,948 --> 00:56:51,572
Mamma!
629
00:56:51,573 --> 00:56:54,575
Kom snabbt, Ame ramlade in!
630
00:56:54,576 --> 00:56:57,996
Mamma.. Mamma!
631
00:56:58,997 --> 00:57:01,499
Ame...
632
00:57:01,500 --> 00:57:05,711
Ame.. Jag kommer!
633
00:57:05,712 --> 00:57:07,797
Ame!
634
00:57:07,798 --> 00:57:09,799
Mamma... min...
635
00:57:09,800 --> 00:57:11,801
Ame!
636
00:57:11,802 --> 00:57:15,002
Mamma...
637
00:57:27,859 --> 00:57:31,112
Ame... Åh, herregud!
638
00:57:31,113 --> 00:57:32,989
Ame!
639
00:57:32,990 --> 00:57:35,533
Öppna ögonen! Ame!
640
00:57:35,534 --> 00:57:37,243
Öppna bara ögonen!
641
00:57:37,244 --> 00:57:41,747
Ame, inte min bebis...
642
00:57:41,748 --> 00:57:46,748
Öppna ögonen... Ame..
643
00:57:47,629 --> 00:57:50,256
Mamma... Du klämmer på mig...
644
00:57:50,257 --> 00:57:51,924
Ame!!
645
00:57:51,925 --> 00:57:53,593
Vet du vad?
646
00:57:53,594 --> 00:57:56,512
Jag såg en krönad kungsfiskare mamma,
647
00:57:56,513 --> 00:58:01,913
och dess fjädrar var så vackra... Jag kände verkligen
bra idag... Som att jag kanske kunde fånga det...
648
00:58:03,478 --> 00:58:07,565
Jag var inte rädd,
för jag kände att jag kunde göra vad som helst.
649
00:58:07,566 --> 00:58:12,566
Så jag kröp på det, och det gjorde det inte ens
vet att jag var där för att jag var en varg...
650
00:58:12,696 --> 00:58:16,657
Och så fångade jag det... Va?
651
00:58:16,658 --> 00:58:19,702
Varför gråter du?
652
00:58:19,703 --> 00:58:23,103
Hur kommer det sig att jag och Yuki är blöta?
653
00:58:27,628 --> 00:58:32,628
År senare när hon talade om den dagen, hon
sa att det kändes som om hennes hjärta hade stannat...
654
00:58:33,675 --> 00:58:38,675
Men för Ame var den dagen ett uppvaknande.
Hans skygga natur smälte bort...
655
00:58:43,142 --> 00:58:47,142
Den långa vintern tog äntligen slut
plats för en fjäder som var redo att börja.
656
00:58:48,142 --> 00:58:51,302
Grundskolan började igen,
och jag var ivrig att gå med de andra barnen.
657
00:58:52,142 --> 00:58:56,142
För att övertyga mamma om att hon borde låta
jag, jag gjorde mitt bästa för att vara den perfekta dottern.
658
00:58:56,242 --> 00:58:59,842
Jag antar att det fungerade,
eftersom hon äntligen gick med på att släppa mig.
659
00:59:00,118 --> 00:59:01,243
Under ett villkor...
660
00:59:01,244 --> 00:59:02,703
- Oavsett vad som händer-
661
00:59:02,704 --> 00:59:06,123
- Jag kommer inte att förvandlas till en varg.
Jag kommer att klara mig, okej!
662
00:59:06,124 --> 00:59:06,874
Lovar du?
663
00:59:06,875 --> 00:59:08,167
Ja. Korsa mitt hjärta.
664
00:59:08,168 --> 00:59:10,670
Jag har till och med en liten sång
som kan hjälpa dig.
665
00:59:10,671 --> 00:59:12,254
Verkligen?
666
00:59:12,255 --> 00:59:14,131
När du någonsin känner
som att ändra bara säg det.
667
00:59:14,132 --> 00:59:15,508
Hur går det?
668
00:59:15,509 --> 00:59:18,719
♪ Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem. ♪
669
00:59:18,720 --> 00:59:19,887
Enkelt va?
670
00:59:19,888 --> 00:59:20,971
Jag ska bli en...
671
00:59:20,972 --> 00:59:24,100
- liten flicka, hela vägen hem.
672
00:59:24,101 --> 00:59:29,101
♪ Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem. ♪
673
00:59:31,858 --> 00:59:36,779
♪ Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem. ♪
674
00:59:36,780 --> 00:59:40,032
♪ Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem. ♪
675
00:59:40,033 --> 00:59:41,492
Skynda er två!
676
00:59:41,493 --> 00:59:44,995
♪ Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem. ♪
677
00:59:44,996 --> 00:59:48,708
♪ Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem. ♪
678
00:59:48,709 --> 00:59:53,709
♪ Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem. ♪
679
00:59:59,386 --> 01:00:02,887
Jag hade aldrig varit omgiven av
så många människor i hela mitt liv...
680
01:00:03,888 --> 01:00:04,890
Det var överväldigande.
681
01:00:04,891 --> 01:00:07,017
Jag hade så gärna velat gå i skolan...
682
01:00:07,018 --> 01:00:09,645
Det hade inte förändrats något,
683
01:00:09,646 --> 01:00:14,646
men nu när jag var där,
en del av mig ville bara fly.
684
01:00:14,693 --> 01:00:17,693
Men... jag kände inte så länge.
685
01:00:20,407 --> 01:00:21,991
Ha en bra dag pappa!
686
01:00:21,992 --> 01:00:23,993
Vi hörs senare mamma!
687
01:00:23,994 --> 01:00:26,162
Hejdå, Yuki! Var bra, okej?
688
01:00:26,163 --> 01:00:27,163
Jag ska!
689
01:00:32,043 --> 01:00:33,794
Shino, tillbaka här!
690
01:00:33,795 --> 01:00:34,962
God morgon, Yuki!
691
01:00:34,963 --> 01:00:36,422
Morgon, jag sparade en plats till dig!
692
01:00:36,423 --> 01:00:37,590
Tack!
693
01:00:37,591 --> 01:00:39,425
"1:A GRADE"
694
01:00:39,426 --> 01:00:41,427
Vem kan räcka upp handen med svaret?
695
01:00:41,428 --> 01:00:43,840
- Jag kan!
- Jag kan! Mig! Mig!
696
01:00:46,141 --> 01:00:48,559
Yuki, spring inte in!
697
01:00:48,560 --> 01:00:53,560
- Yuki, du kan göra det!
- Gå! Gå! Gå!
698
01:00:54,566 --> 01:00:56,567
- Yuki!
- Okej!
699
01:00:56,568 --> 01:01:00,613
Wow!
700
01:01:00,614 --> 01:01:03,614
- Tack så mycket.
- Det är min glädje.
701
01:01:04,614 --> 01:01:06,914
Hej... Vad tittar du på?
702
01:01:07,746 --> 01:01:09,372
Vargen...
703
01:01:09,746 --> 01:01:10,972
Va?
704
01:01:11,373 --> 01:01:14,053
"NIIKAWA NATURE SNCTUARY"
"NATURVÅRDARE SÖKES"
705
01:01:14,377 --> 01:01:16,877
"HEMSTADSNATUREN"
706
01:01:21,077 --> 01:01:22,177
Åh.
707
01:01:22,344 --> 01:01:24,678
Det finns en skolgrupp här.
Vill du ha turnén?
708
01:01:24,679 --> 01:01:27,389
Välkommen till Niikawa Nature Sanctuary.
Jag är Tendo.
709
01:01:27,390 --> 01:01:30,059
En av naturvårdarna i personalen.
710
01:01:30,060 --> 01:01:32,937
God morgon herr Tendo!
711
01:01:32,938 --> 01:01:37,608
Det finns mer i en naturvårdares
än de flesta skulle tro.
712
01:01:37,609 --> 01:01:41,403
Att göra uppsökande med barnen, som idag...
Genomföra fältundersökningar,
713
01:01:41,404 --> 01:01:45,991
återuppliva flora och fauna vid behov,
och samordna med volontärerna.
714
01:01:45,992 --> 01:01:49,578
Vi bär många olika hattar
vid helgedomen.
715
01:01:49,579 --> 01:01:52,623
Vi måste vara alla knep,
och specialister på samma gång.
716
01:01:52,624 --> 01:01:55,624
Titta... Vi skulle kunna använda en assistent,
om så inte vore fallet,
717
01:01:55,625 --> 01:01:59,624
vi skulle inte ha lagt ut det jobbmeddelandet.
Jag tar mer än gärna med dig.
718
01:01:59,923 --> 01:02:03,923
Ärligt talat, vi håller det här stället igång
på en skosnörebudget. Som sagt...
719
01:02:04,004 --> 01:02:08,180
Vi kan täcka dina utbildningskostnader, om
du bestämmer dig för att bli naturvårdare,
720
01:02:08,181 --> 01:02:10,599
men den summan är inte så mycket alls...
721
01:02:10,600 --> 01:02:14,186
En gymnasieelev med ett deltidsjobb
skulle tjäna mer än du skulle göra här.
722
01:02:14,187 --> 01:02:16,188
Att veta allt det där...
723
01:02:16,189 --> 01:02:18,441
...vill du fortfarande ha det?
724
01:02:19,442 --> 01:02:24,039
Jag hörde att du tar hand om en varg
här i helgedomen...
725
01:02:27,242 --> 01:02:29,326
Det här är vår timmervarg.
726
01:02:29,327 --> 01:02:30,953
- Han är väldigt tyst.
727
01:02:30,954 --> 01:02:33,497
Nåväl, han är äldre nu...
728
01:02:33,498 --> 01:02:35,583
- Ursäkta mig, direktör?
729
01:02:35,584 --> 01:02:40,584
Ursäkta mig ett ögonblick.
730
01:02:45,176 --> 01:02:49,054
trevligt att träffas. Jag skulle vilja fråga
något om jag får.
731
01:02:49,055 --> 01:02:51,056
Min lilla pojke här är ett vargbarn,
732
01:02:51,057 --> 01:02:53,142
men då vargen som var
hans far gick bort.
733
01:02:53,143 --> 01:02:55,229
Jag är en bra mamma,
men när det gäller att uppfostra vargbarn,
734
01:02:55,230 --> 01:02:57,229
Jag är typ i mörkret här...
735
01:02:57,230 --> 01:03:02,230
När du lärde dig att vara en varg,
vad lärde de dig?
736
01:03:03,403 --> 01:03:08,403
Berätta för oss hur du växte upp i
skogen. Jag vill att han ska veta den hälften av sig själv.
737
01:03:20,086 --> 01:03:22,380
Ledsen för det.
738
01:03:23,381 --> 01:03:27,217
Han var ett husdjur... Antar att hans ägare var det
rik nog att böja reglerna.
739
01:03:27,218 --> 01:03:30,638
Men när han någonsin dog,
ingen annan skulle ta in vargen...
740
01:03:30,639 --> 01:03:33,933
Om jag minns det rätt,
han föddes i Moskva Zoo.
741
01:03:33,934 --> 01:03:35,935
Så han är inte från det vilda?
742
01:03:35,936 --> 01:03:38,979
Jag tror aldrig att jag har hört talas om en djurpark
tar in ferral varg innan.
743
01:03:38,980 --> 01:03:42,608
Zoovargar föds vanligtvis i fångenskap.
744
01:03:42,609 --> 01:03:46,009
Den här gamla killen är inte vår enda hyresgäst, vi
även ta in skadade fåglar och mårdhundar.
745
01:03:46,089 --> 01:03:49,489
Så fort de är läkta släpper vi
dem tillbaka till sin naturliga livsmiljö.
746
01:03:52,661 --> 01:03:54,995
Jag ska gå till det
plats mycket från och med nu.
747
01:03:54,996 --> 01:03:57,124
Du kommer att klara dig
kommer du med mig, eller hur?
748
01:03:59,125 --> 01:04:02,169
Jag ska lära mig allt
om naturen som jag kan,
749
01:04:02,170 --> 01:04:05,215
och sen åker vi hem
och jag ska lära dig allt.
750
01:04:06,216 --> 01:04:08,384
Jag har aldrig sett en förut...
751
01:04:08,385 --> 01:04:09,885
En varg?
752
01:04:09,886 --> 01:04:11,887
Så gjorde pappa så?
753
01:04:11,888 --> 01:04:13,889
Inte alls.
754
01:04:13,890 --> 01:04:14,932
Bra, jag är glad.
755
01:04:14,933 --> 01:04:16,558
Varför är det så?
756
01:04:16,559 --> 01:04:21,559
Den vi såg idag,
hans ögon var lite ledsna.
757
01:04:22,440 --> 01:04:27,440
Jag ville träffa en varg som pappa...
758
01:04:27,696 --> 01:04:31,991
Din pappa var speciell...
Han var verkligen en i sitt slag...
759
01:04:31,992 --> 01:04:36,992
När mamma kom in på sitt nya jobb,
Jag kom till en skarp insikt...
760
01:04:37,539 --> 01:04:39,081
Din är så söt!
761
01:04:39,082 --> 01:04:40,708
Din är också söt, Keno!
762
01:04:40,709 --> 01:04:42,710
Jag hittade en fyrklöver, snyggt va?
763
01:04:42,711 --> 01:04:43,836
Det gjorde jag också!
764
01:04:43,837 --> 01:04:46,672
Hej Yuki! Hittat något coolt ännu?
765
01:04:46,673 --> 01:04:48,342
Mm hmn.. Snygg!
766
01:04:50,343 --> 01:04:53,343
Andra tjejer trodde inte att det ormar
var ett särskilt lyckligt fynd.
767
01:04:53,344 --> 01:04:56,343
Faktum är... De var livrädda för dem.
768
01:04:56,949 --> 01:04:58,767
Titta, min mamma gav mig sina gamla smycken.
769
01:04:58,768 --> 01:05:00,269
- Coolt!
- Wow!
770
01:05:00,270 --> 01:05:02,980
Jag fick den här av mina föräldrar
på min sista födelsedag.
771
01:05:02,981 --> 01:05:04,648
- Åh, du har tur!
- Wow...
772
01:05:04,649 --> 01:05:06,650
Så, vad håller du på
i din skattkista?
773
01:05:06,651 --> 01:05:07,526
Redo?
774
01:05:07,527 --> 01:05:08,986
- Ja, visa oss!
- Åh, vad är det inuti?
775
01:05:08,987 --> 01:05:10,114
Tada!
776
01:05:12,115 --> 01:05:17,114
Andra tjejer samlade inte heller på mumifierad
ödlor och smådjurs ben.
777
01:05:17,115 --> 01:05:19,115
I det var jag väldigt ensam...
778
01:05:20,248 --> 01:05:24,126
Jag visste inte hur tjejer
skulle agera.
779
01:05:24,127 --> 01:05:26,462
Allt jag visste säkert,
var att jag gjorde allt fel...
780
01:05:28,173 --> 01:05:30,507
Det var då jag fattade beslutet.
781
01:05:30,508 --> 01:05:35,208
Från och med den dagen skulle jag vara mer graciös
och damliknande. Även om det dödade mig...
782
01:05:38,933 --> 01:05:41,810
Ughn... Skratta inte åt mig!
Jag är mitt i en kris!
783
01:05:41,811 --> 01:05:44,938
Varför vill du bete dig som
någon du inte är, älskling?
784
01:05:44,939 --> 01:05:47,524
För när jag beter mig som jag,
de springer alla iväg skrikande.
785
01:05:47,525 --> 01:05:49,359
Om det betyder så mycket för dig...
786
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
Va?
787
01:05:56,159 --> 01:05:58,199
Den kvällen
Mamma sydde en helt ny klänning till mig.
788
01:05:58,269 --> 01:06:01,959
Jag blev så glad...
Jag såg hur hon placerade varje stygn.
789
01:06:03,500 --> 01:06:06,251
Tack vare den klänningen,
Jag kunde passa in.
790
01:06:06,252 --> 01:06:09,129
De andra tjejerna accepterade mig
som en av sina egna.
791
01:06:09,130 --> 01:06:10,297
- God morgon!
- God morgon!
792
01:06:10,298 --> 01:06:12,424
Wow, din klänning är söt!
793
01:06:12,425 --> 01:06:13,717
Det är underbart!
794
01:06:13,718 --> 01:06:16,053
Det hade tagit ett tag,
795
01:06:16,054 --> 01:06:18,055
men jag hade äntligen hittat min egen packning.
796
01:06:18,056 --> 01:06:19,223
Ame började skolan året efter,
797
01:06:19,224 --> 01:06:21,975
men han var ovillig att gå.
798
01:06:21,976 --> 01:06:26,976
Det går, ♪ Jag ska bli en liten pojke, hela vägen hem. ♪
Har du det?
799
01:06:27,899 --> 01:06:30,899
Skolan är så här!
800
01:06:38,159 --> 01:06:43,159
"1:A GRADE"
801
01:06:43,623 --> 01:06:48,623
"ANDRA GRAD"
802
01:07:17,991 --> 01:07:22,991
"3:e KLASSE"
803
01:07:23,746 --> 01:07:28,746
"4:E KLASSE"
804
01:07:44,809 --> 01:07:46,059
God morgon Tendo.
805
01:07:46,060 --> 01:07:48,604
Unge Ame, fick du ledig dag?
806
01:07:48,605 --> 01:07:49,229
Mmm. Mmm...
807
01:07:49,230 --> 01:07:50,189
Spela hooky?
808
01:07:50,190 --> 01:07:52,733
Japp.
809
01:07:52,734 --> 01:07:54,860
Du kan komma hit när som helst.
810
01:07:54,861 --> 01:07:57,738
Var försiktig, han kanske bara...
811
01:08:03,411 --> 01:08:05,495
Hej Hana, kan du täcka disken?
812
01:08:05,496 --> 01:08:06,496
- Kommer!
813
01:08:20,303 --> 01:08:22,054
Okej klass, lyssna!
814
01:08:22,055 --> 01:08:25,766
Vi skaffar en ny elev idag.
Få honom att känna sig hemma.
815
01:08:25,767 --> 01:08:27,517
Varsågod, presentera dig själv.
816
01:08:27,518 --> 01:08:29,728
Jag är Sohei. Det är trevligt att träffa dig.
817
01:08:29,729 --> 01:08:31,316
Hej Sohei!
818
01:08:34,317 --> 01:08:36,944
Så, hemma hos dig, har du hundar?
819
01:08:36,945 --> 01:08:38,737
Va? Hur kommer det sig?
820
01:08:38,738 --> 01:08:43,408
För du luktar lite som du gör.
821
01:08:43,409 --> 01:08:44,451
Nej det gör vi inte.
822
01:08:44,452 --> 01:08:49,206
På riktigt? Jag var säker på att du hade en hund hemma,
eller något sånt.
823
01:08:49,207 --> 01:08:50,499
Vad gör du?
824
01:08:50,500 --> 01:08:52,626
Hej, låt mig fråga dig... Luktar du det?
825
01:08:52,627 --> 01:08:54,378
Lukta vad? vad är det?
826
01:08:54,379 --> 01:08:57,379
Hmn... Antar att jag bara inbillade mig det.
827
01:09:08,559 --> 01:09:10,435
Vilken ska jag ta?
828
01:09:10,436 --> 01:09:11,812
Ja! Den här!
829
01:09:11,813 --> 01:09:15,816
Åh... Strunt i det!
830
01:09:15,817 --> 01:09:17,150
Yuki, vill du spela?
831
01:09:17,151 --> 01:09:20,779
Sohei är inte bra på Old Maid,
men han är riktigt rolig.
832
01:09:20,780 --> 01:09:24,658
Nej, jag... måste ge tillbaka det här.
833
01:09:24,659 --> 01:09:26,660
Vad är det med henne?
834
01:09:26,661 --> 01:09:29,788
Jag vet inte, hon brukar vara supersöt...
835
01:09:29,789 --> 01:09:31,707
Så Yuki... Vad händer?
836
01:09:33,584 --> 01:09:35,752
Kom igen... Prata med mig.
837
01:09:35,753 --> 01:09:37,170
Hej. Vänta!
838
01:09:37,171 --> 01:09:38,380
Yuki!
839
01:09:38,381 --> 01:09:41,967
Sluta vara dum!
840
01:09:41,968 --> 01:09:46,138
Berätta bara sanningen!
841
01:09:46,139 --> 01:09:47,097
Om vad?
842
01:09:47,098 --> 01:09:49,599
Gillade jag... göra dig arg eller något?
843
01:09:49,600 --> 01:09:51,101
Nej, det gjorde du inte.
844
01:09:51,102 --> 01:09:53,353
Då hatar du mig,
för att jag är det nya barnet?
845
01:09:53,354 --> 01:09:54,354
Är det det?
846
01:09:54,355 --> 01:09:55,605
Titta, det är ingenting, okej?
847
01:09:55,606 --> 01:09:57,065
Varför flyr du ifrån mig då?
848
01:09:57,066 --> 01:09:58,734
Jag flyr inte!
849
01:09:58,735 --> 01:10:00,736
Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem.
850
01:10:00,737 --> 01:10:02,738
Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem.
851
01:10:02,739 --> 01:10:05,324
Hej!
852
01:10:05,325 --> 01:10:06,450
Vänta!
853
01:10:06,451 --> 01:10:08,076
Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem.
854
01:10:08,077 --> 01:10:09,828
Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem.
855
01:10:09,829 --> 01:10:11,371
Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem.
856
01:10:11,372 --> 01:10:16,372
Jag ska bli en liten flicka, hela vägen hem.
857
01:10:24,594 --> 01:10:27,179
- Lämna mig ifred!
- Hur kommer det sig?
858
01:10:27,180 --> 01:10:29,264
Jag menar det är okej!
859
01:10:29,265 --> 01:10:30,682
Vad är det för fel på dig?
860
01:10:30,683 --> 01:10:32,476
Släpp mig!
861
01:10:32,477 --> 01:10:35,477
Yuki! Yuki!
862
01:10:47,742 --> 01:10:52,742
- Hana! Du fick ett telefonsamtal!
863
01:10:52,743 --> 01:10:53,842
Okej!
864
01:10:54,742 --> 01:10:56,742
Det här är Hana.
865
01:11:08,012 --> 01:11:12,682
Ledsen att jag ringer dig med detta på jobbet.
866
01:11:12,683 --> 01:11:15,227
När jag kom hit,
min sons huvud var täckt av blod.
867
01:11:15,228 --> 01:11:16,812
Nej det var det inte.
868
01:11:16,813 --> 01:11:18,313
Yuki...
869
01:11:18,314 --> 01:11:23,314
Hon har inte sagt ett ord
sedan allt hände...
870
01:11:24,612 --> 01:11:29,574
Sårade du verkligen den här pojken?
871
01:11:29,575 --> 01:11:34,575
Bad du om ursäkt?
872
01:11:35,081 --> 01:11:37,457
Gör det nu.
873
01:11:37,458 --> 01:11:42,458
Jag frågar inte.
874
01:11:51,347 --> 01:11:54,599
Jag är ledsen...
875
01:11:54,600 --> 01:11:57,060
Jag är väldigt ledsen för detta.
876
01:11:57,061 --> 01:11:59,729
Vad säger du att vi lägger
hela det här bakom oss...
877
01:11:59,730 --> 01:12:02,399
Skolans försäkring
kommer att täcka alla medicinska räkningar du har, så-
878
01:12:02,400 --> 01:12:07,400
Tror du verkligen att jag låter dig trycka på
detta åsido med en svag liten ursäkt?!
879
01:12:07,405 --> 01:12:11,032
Vad hjälper det
om min son tappar hörseln på det örat?
880
01:12:11,033 --> 01:12:13,618
Jag håller dig ansvarig för detta.
881
01:12:13,619 --> 01:12:16,705
Om hans öra inte läker så tar jag
du till domstol för allt du har!
882
01:12:16,706 --> 01:12:18,915
Snälla fru Fujii...
Jag är säker på att det inte kommer att-
883
01:12:18,916 --> 01:12:22,294
- Sluta hoppa till hennes försvar!
Mitt barn är den med skadan här!
884
01:12:22,295 --> 01:12:23,628
En varg.
885
01:12:23,629 --> 01:12:25,422
Vad?
886
01:12:25,423 --> 01:12:29,551
Det var en varg som gjorde det.
887
01:12:29,552 --> 01:12:31,178
Det var inte hon, så sluta.
888
01:12:31,179 --> 01:12:32,471
Sohei?
889
01:12:32,472 --> 01:12:34,473
Vad i hela friden säger du?
890
01:12:34,474 --> 01:12:36,183
Jag är ledsen...
891
01:12:36,184 --> 01:12:38,018
En varg?
892
01:12:38,019 --> 01:12:39,728
- Varför skulle Yuki skada honom?
893
01:12:39,729 --> 01:12:41,729
– Jag vet att han hade ett bandage på huvudet.
894
01:12:42,273 --> 01:12:43,773
- På riktigt?
895
01:12:58,539 --> 01:13:00,540
Vad hände med Sohei, herr Tanabe?
896
01:13:00,541 --> 01:13:01,917
Han gick hem tidigt.
897
01:13:01,918 --> 01:13:03,210
Varför gjorde han det?
898
01:13:03,211 --> 01:13:04,461
För att han blev skadad.
899
01:13:04,462 --> 01:13:06,338
Ja, men hur blev Sohei sårad?
900
01:13:06,339 --> 01:13:07,339
Jag vill helst inte-
901
01:13:07,340 --> 01:13:09,382
Någon slog honom. Det var vad jag hörde.
902
01:13:09,383 --> 01:13:11,426
Det är eh...
903
01:13:11,427 --> 01:13:12,427
Yuki!
904
01:13:14,680 --> 01:13:16,014
- Åh man...
- Ser du?
905
01:13:16,015 --> 01:13:18,015
Det räcker med er!
Alla bara tysta ner!
906
01:13:22,355 --> 01:13:25,357
Jag försökte vara bra...
907
01:13:25,358 --> 01:13:29,358
Jag fortsatte att säga det, men det fungerade inte.
908
01:13:30,780 --> 01:13:35,534
Är de... Kommer de
att sparka mig från skolan?
909
01:13:35,535 --> 01:13:40,535
Måste vi flytta bort? På grund av mig?
910
01:13:41,541 --> 01:13:45,335
Jag är ledsen...
911
01:13:45,336 --> 01:13:49,336
Jag är så ledsen mamma!
912
01:13:51,467 --> 01:13:54,262
Mamma, jag försökte så hårt, men jag-
913
01:13:54,263 --> 01:13:56,263
Jag vet att du gjorde baby...
914
01:14:39,432 --> 01:14:41,932
Va? Var inte det...?
915
01:14:49,525 --> 01:14:52,525
Det är läxor... Från Sohei.
916
01:15:11,005 --> 01:15:16,005
Från du vet vem...
917
01:15:19,765 --> 01:15:22,309
Åh...
918
01:15:24,310 --> 01:15:27,312
- Hej Sohei!
919
01:15:27,313 --> 01:15:31,358
- Hon gick för att hänga på Shino's!
Jag är ledsen.
920
01:15:31,359 --> 01:15:33,735
Åh... okej.
921
01:15:33,736 --> 01:15:36,136
- Hej, är du törstig?
922
01:15:46,040 --> 01:15:48,416
Det är det minsta jag kan göra...
923
01:15:48,417 --> 01:15:52,295
Du kommer så långt för att komma hit varje dag.
924
01:15:52,296 --> 01:15:57,296
Jag vill inte att Yuki ska sluta komma till skolan,
det är allt.
925
01:15:57,426 --> 01:16:02,426
Den dagen du blev sårad minns jag att du sa
på rektors kontor, att en varg gjorde det.
926
01:16:02,473 --> 01:16:04,683
Är det... vad som hände?
927
01:16:04,684 --> 01:16:08,311
Eh va... jag tror...
928
01:16:08,312 --> 01:16:13,312
Jag vet att det låter galet men jag såg det,
bara för en bråkdel av en sekund.
929
01:16:13,818 --> 01:16:18,818
Och när jag vaknade var mitt öra helt blodigt. Den
vargen var den som skadade mig, det var inte Yuki.
930
01:16:19,490 --> 01:16:22,117
Det är inte rättvist hon fick
i trubbel på grund av det.
931
01:16:22,118 --> 01:16:26,371
Jag vet det, några av de andra barnen är säkra
hon gjorde det, men de var inte ens där.
932
01:16:26,372 --> 01:16:29,124
- Jag förstår.
933
01:16:29,125 --> 01:16:32,210
Och får jag fråga dig en sak till?
934
01:16:32,211 --> 01:16:34,211
Hatar du vargar nu?
935
01:16:37,758 --> 01:16:39,969
Nä, jag tycker de är ganska coola.
936
01:16:40,970 --> 01:16:42,970
Jag känner likadant.
937
01:17:03,200 --> 01:17:06,202
Hej Yuki... Vill du se mitt öra?
938
01:17:06,203 --> 01:17:07,203
Va?
939
01:17:09,203 --> 01:17:10,703
Äh...
940
01:17:12,209 --> 01:17:15,086
Ser ganska coolt ut va?
Vill du röra den?
941
01:17:21,802 --> 01:17:23,219
Gör det ont?
942
01:17:23,220 --> 01:17:28,220
Det kliar.
943
01:17:28,768 --> 01:17:29,768
Tja... Kom igen!
944
01:17:34,106 --> 01:17:36,024
Jag är på väg ut.
945
01:17:36,025 --> 01:17:37,650
Vart ska du?
946
01:17:37,651 --> 01:17:38,818
Att besöka Sensei.
947
01:17:38,819 --> 01:17:40,195
Sensei?
948
01:17:40,196 --> 01:17:42,989
Han lär mig... Om livet.
949
01:17:42,990 --> 01:17:45,575
Jag förstår... Ensam?
950
01:17:45,576 --> 01:17:46,868
Mm. Hmn.
951
01:17:46,869 --> 01:17:47,911
Vara försiktig.
952
01:17:47,912 --> 01:17:48,995
Mm. Hmn.
953
01:17:48,996 --> 01:17:50,538
Och var inte ute för sent.
954
01:17:50,539 --> 01:17:51,539
'Kay.
955
01:17:55,753 --> 01:17:56,961
- Var är Yuki?
956
01:17:56,962 --> 01:17:58,671
- Tillbaka i klassen igen.
957
01:17:58,672 --> 01:18:00,173
Jag visste att hon skulle komma...
958
01:18:00,174 --> 01:18:01,591
Vad sägs om Ame?
959
01:18:01,592 --> 01:18:03,676
Han är inte... ett stort fan av skolan.
960
01:18:03,677 --> 01:18:05,678
- Det är inget fel med det.
961
01:18:05,679 --> 01:18:08,763
Thomas Edison aldrig
klarade av grundskolan,
962
01:18:08,764 --> 01:18:09,974
visste du inte det va?
963
01:18:09,975 --> 01:18:11,976
Fungerade för honom, och det fungerade för mig.
964
01:18:11,977 --> 01:18:14,145
Säg inte till den pojken att hoppa av!
965
01:18:14,146 --> 01:18:16,397
Åh, lever någon
uppe på berget?
966
01:18:16,398 --> 01:18:17,023
Nej, varför?
967
01:18:17,024 --> 01:18:19,526
Ame har en vän som han kallar sin Sensei.
968
01:18:19,527 --> 01:18:21,861
Vem det än är,
Jag tror att de måste vara där uppe...
969
01:18:21,862 --> 01:18:23,863
Ringer ingen klocka...
970
01:18:23,864 --> 01:18:28,159
Den här tiden på året,
alla är här nere och sköter fältet.
971
01:18:28,160 --> 01:18:31,037
- När det kommer till berget...
Sensei vet allt.
972
01:18:31,038 --> 01:18:33,039
Han har varit där uppe länge.
973
01:18:33,040 --> 01:18:36,417
- Jag är förvånad över att du kommer överens med
någon så mycket äldre.
974
01:18:36,418 --> 01:18:40,547
Du borde ta hem honom för att besöka Ame...
Låter som en ganska kille... Jag skulle älska att träffa honom.
975
01:18:40,548 --> 01:18:42,549
Sensei är inte mycket för människor.
976
01:18:42,550 --> 01:18:47,303
Till skillnad från de andra djuren,
han kommer inte hit ofta.
977
01:18:47,304 --> 01:18:52,304
Sedan igen, han skulle förmodligen vara okej med dig.
978
01:19:06,532 --> 01:19:09,532
Det är han.
Hela detta berg är hans domän.
979
01:19:10,532 --> 01:19:11,532
Äh...
980
01:19:12,371 --> 01:19:17,371
Jag ville tacka dig för undervisningen
min son saker som jag inte kan.
981
01:21:48,402 --> 01:21:51,402
"HEMSTADSNATUREN"
982
01:21:59,079 --> 01:22:02,079
"HEMSTADSNATUREN"
983
01:22:05,335 --> 01:22:07,503
Du kan ta ett bad nu!
984
01:22:07,504 --> 01:22:09,922
- Det borde du ha
Sensei lär dig också saker, Yuki.
985
01:22:09,923 --> 01:22:12,633
Din jakt kommer att bli mycket bättre,
som min gjorde.
986
01:22:12,634 --> 01:22:15,344
Jag kan springa genom träden mycket snabbare,
på grund av honom.
987
01:22:15,345 --> 01:22:18,389
Dessutom kan jag läsa terrängen bättre nu.
988
01:22:18,390 --> 01:22:20,099
Du skulle lära dig en hel del.
989
01:22:20,100 --> 01:22:22,351
Vad molnen betyder
och hur man hittar vatten,
990
01:22:22,352 --> 01:22:25,646
och också... hur man kommer överens
med de andra djuren du möter.
991
01:22:25,647 --> 01:22:27,065
Jag vill inte veta sånt.
992
01:22:27,066 --> 01:22:27,857
Varför inte?
993
01:22:27,858 --> 01:22:30,318
Försök att gå till skolan en gång
om du är så sugen på att lära dig.
994
01:22:30,319 --> 01:22:32,528
Jag gillar berget, det är kul.
995
01:22:32,529 --> 01:22:34,238
Jag lär mig riktiga saker där uppe.
996
01:22:34,239 --> 01:22:35,615
Jag gillar skolan, okej.
997
01:22:35,616 --> 01:22:36,407
Varför är det så?
998
01:22:36,408 --> 01:22:40,161
Titta, kom precis till skolan redan Ame.
999
01:22:40,162 --> 01:22:40,912
Nej tack.
1000
01:22:40,913 --> 01:22:41,662
Varför inte?
1001
01:22:41,663 --> 01:22:42,622
För jag är en varg.
1002
01:22:42,623 --> 01:22:43,623
Du är en människa.
1003
01:22:43,624 --> 01:22:45,624
Nej det är jag inte.
1004
01:22:49,338 --> 01:22:51,923
Jag har bestämt mig för att jag mår bättre
leva som människa.
1005
01:22:51,924 --> 01:22:53,758
Hur kommer det sig?
1006
01:22:53,759 --> 01:22:54,759
Berätta varför.
1007
01:22:54,760 --> 01:22:57,804
För det är vad jag är, förstår jag?
Jag är en människa!
1008
01:22:57,805 --> 01:22:59,055
Enligt WHO?
1009
01:22:59,056 --> 01:23:00,807
Sluta fråga mig
alla dessa dumma frågor!
1010
01:23:00,808 --> 01:23:03,351
Du vet att du är en varg, Yuki.
Ljug inte för dig själv.
1011
01:23:03,352 --> 01:23:05,686
Håll käften bara! Du vet inte
hur det har varit för mig!
1012
01:23:05,687 --> 01:23:06,688
Vad är det med dig?
1013
01:23:07,689 --> 01:23:09,565
Du ska till skolan imorgon,
hör du mig?
1014
01:23:09,566 --> 01:23:10,441
Inget sätt!
1015
01:23:10,442 --> 01:23:11,692
Du går eller så!
1016
01:23:11,693 --> 01:23:13,001
Jag sa nej!
1017
01:23:13,002 --> 01:23:15,393
... UHH!
1018
01:23:19,326 --> 01:23:21,453
Vill du slåss?
1019
01:23:23,568 --> 01:23:25,748
Hej! Vad händer här?
1020
01:23:25,749 --> 01:23:28,749
- Yuki! Ame!
1021
01:23:33,632 --> 01:23:36,632
Vad har du fått i dig!?
sluta!
1022
01:23:50,691 --> 01:23:53,691
Yuki! Ame! Behaga!
Slåss inte!
1023
01:24:11,420 --> 01:24:12,378
Yuki...
1024
01:24:12,379 --> 01:24:13,379
Ame...?
1025
01:24:14,002 --> 01:24:15,112
Vad är du...?
1026
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
Ame...
1027
01:24:50,667 --> 01:24:55,667
Yuki och Ame börjar båda
att välja sina egna vägar i livet.
1028
01:24:56,381 --> 01:25:01,381
Jag flyttade hit för att ge dem den friheten... Men
nu när de sprider sina vingar, jag bara...
1029
01:25:04,681 --> 01:25:09,681
Det är tufft.. Vet du?
1030
01:25:15,901 --> 01:25:17,801
Under min sista sommar
på grundskolan,
1031
01:25:17,802 --> 01:25:21,301
landsbygden slogs av en
antal rekordstora stormar.
1032
01:25:21,782 --> 01:25:26,410
Ame började spendera mer tid
uppe på berget än någonsin tidigare.
1033
01:25:26,411 --> 01:25:29,411
Han var orolig över hur allt det där
extra regn påverkade...
1034
01:25:29,412 --> 01:25:31,792
växterna och djuren som
kallade skogens hem.
1035
01:25:32,990 --> 01:25:35,912
Särskilt Sensei.
1036
01:26:01,071 --> 01:26:04,448
- Ame!
1037
01:26:04,449 --> 01:26:07,034
Du gjorde mig orolig, vet du det?
1038
01:26:07,035 --> 01:26:10,162
Åh, du är genomblöt. Håll ut,
Jag ska dra dig ett varmt bad.
1039
01:26:10,163 --> 01:26:13,958
Det är Sensei... han kan inte röra sig
för han gjorde ont i benet.
1040
01:26:13,959 --> 01:26:17,959
Jag tror.. Han kommer att dö.
1041
01:26:19,756 --> 01:26:22,756
Han är bergets väktare
och allt på den.
1042
01:26:22,757 --> 01:26:24,756
Någon måste ta hans plats.
1043
01:26:28,098 --> 01:26:30,141
Inget sätt.
1044
01:26:30,142 --> 01:26:32,852
Jag vill inte att du går upp dit.
Jag menar det!
1045
01:26:32,853 --> 01:26:35,563
Du är knappt tio år gammal, Ame.
Du är bara ett barn!
1046
01:26:35,564 --> 01:26:39,001
En tioårig varg
är vuxen, men det är annorlunda!
1047
01:26:39,002 --> 01:26:40,564
Du är inte en...!
1048
01:26:51,872 --> 01:26:53,831
Behaga.
1049
01:26:53,832 --> 01:26:56,751
Gå inte upp på berget igen...
1050
01:26:56,752 --> 01:27:01,752
Snälla Ame... För mig.
1051
01:27:05,425 --> 01:27:07,345
- Ge upp mannen!
- Du kommer inte runt mig!
1052
01:27:07,346 --> 01:27:09,346
- Skjut den, Sohei! Passera det!
1053
01:27:12,002 --> 01:27:13,112
- Kom igen!
1054
01:27:13,977 --> 01:27:15,522
"- Hej hörde du?"
" - Hör du vad?"
1055
01:27:15,523 --> 01:27:18,522
"- Mitt folk pratade i går kväll,
när de trodde att jag sov..."
1056
01:27:18,523 --> 01:27:19,398
"- Jaha?"
1057
01:27:19,399 --> 01:27:21,150
"- Jag hörde dem säga att Soheis mamma,"
1058
01:27:21,151 --> 01:27:22,401
"- ska gifta sig igen!"
1059
01:27:22,402 --> 01:27:23,395
"- Vad?"
1060
01:27:23,396 --> 01:27:25,321
"- Inga sätt!"
1061
01:27:26,531 --> 01:27:28,949
"- Vänta... Så, Sohei kommer att ha det
en helt ny pappa då?"
1062
01:27:28,950 --> 01:27:29,867
"- Det är lite coolt."
1063
01:27:29,868 --> 01:27:30,771
"- Ja, men förstå det här."
1064
01:27:30,772 --> 01:27:33,371
"- Sohei vet inte ens
hans mamma ska gifta sig igen."
1065
01:27:33,372 --> 01:27:34,538
"- Vad?"
1066
01:27:36,958 --> 01:27:39,998
"- Allt detta är superhemligt,
du kan inte berätta för honom!"
1067
01:27:41,004 --> 01:27:44,715
- Ja!
- Okej!
1068
01:28:39,271 --> 01:28:40,521
God morgon där ute.
1069
01:28:40,522 --> 01:28:42,773
Vi ser på en solig dag
för det mesta,
1070
01:28:42,774 --> 01:28:44,201
men det kommer att regna
startar i kväll
1071
01:28:44,202 --> 01:28:46,318
och kommer ner hårt
hela natten.
1072
01:28:46,319 --> 01:28:48,988
Det är så fuktigt! Usch.
1073
01:28:51,491 --> 01:28:52,116
Yuki...
1074
01:28:52,117 --> 01:28:53,001
Hmm?
1075
01:28:53,002 --> 01:28:55,786
- Gå inte till skolan idag.
- Vad?
1076
01:28:55,787 --> 01:28:58,001
Stanna bara hemma med mamma, okej?
1077
01:28:58,002 --> 01:28:59,039
Vad för?
1078
01:28:59,040 --> 01:29:02,710
- Du vet att bussen inte väntar.
- Jag går.
1079
01:29:02,711 --> 01:29:05,480
Varför behåller du inte
hennes företag, Ame?
1080
01:29:05,481 --> 01:29:07,341
- Vi ses senare, mamma!
- Ha en bra dag!
1081
01:29:07,342 --> 01:29:10,501
I nordväst, soligt väder
följt av regn,
1082
01:29:10,502 --> 01:29:12,636
med sporadisk blixt i vissa områden.
1083
01:29:12,637 --> 01:29:16,056
I sydväst, sol följt av regn,
men ingen blixt.
1084
01:29:16,057 --> 01:29:17,213
Ame?
1085
01:29:17,214 --> 01:29:19,435
Och i sydost,
även sol med spridda skurar.
1086
01:29:19,436 --> 01:29:20,435
Ame!
1087
01:29:20,436 --> 01:29:23,898
När vädret är det
gemensam nämnare gott folk...
1088
01:29:23,899 --> 01:29:25,899
Se till att ta ett paraply,
när du lämnar huset.
1089
01:29:25,900 --> 01:29:27,112
Låt oss gå in.
1090
01:29:30,864 --> 01:29:32,603
Vad är problemet
vill du ta reda på det?
1091
01:29:32,604 --> 01:29:35,576
I det här fallet är det hur långt en svala
kan flyga på tre timmar?
1092
01:29:35,577 --> 01:29:39,246
Lägg märke till hur det står,
sjuttio km/h här?
1093
01:29:39,247 --> 01:29:41,040
Det är förkortning av,
sjuttio kilometer i timmen.
1094
01:29:41,041 --> 01:29:43,043
Detta är svalans hastighet.
1095
01:29:43,044 --> 01:29:45,501
När du vet så mycket,
allt du behöver göra är att multiplicera
1096
01:29:45,502 --> 01:29:47,701
att sjuttio km/h med tre timmar.
1097
01:29:47,702 --> 01:29:48,756
Enkelt eller hur?
1098
01:29:48,757 --> 01:29:51,383
Vädersystemet med
Japanska havet är på väg söderut,
1099
01:29:51,384 --> 01:29:54,887
Vilket gör atmosfären
förhållandena blir allt mer instabila.
1100
01:29:54,888 --> 01:29:56,013
Förutom det kraftiga regnet,
1101
01:29:56,014 --> 01:29:58,511
vi kan nu förvänta oss blixtar
och plötsliga kraftiga vindar
1102
01:29:58,512 --> 01:30:00,559
som en del av prognosen.
1103
01:30:00,560 --> 01:30:04,038
Förutspådd nederbörd kommer att variera beroende på plats,
1104
01:30:04,039 --> 01:30:06,001
men konservativa uppskattningar
kräver över...
1105
01:30:06,002 --> 01:30:08,025
sjuttio millimeter per timme
i de platta länderna...
1106
01:30:08,026 --> 01:30:10,486
och uppåt 100 millimeter
nära bergen.
1107
01:30:10,487 --> 01:30:15,157
Baserat på dessa uppskattningar har JWA
har utfärdat en översvämningsvarning.
1108
01:30:15,158 --> 01:30:18,001
Var extrem försiktig
på grund av möjliga jordskred,
1109
01:30:18,002 --> 01:30:20,079
och översvämningar,
1110
01:30:20,080 --> 01:30:23,666
Sök skydd i en byggnad och
om du inte kan, gå till hög mark.
1111
01:30:46,481 --> 01:30:50,317
Okej, ni. Bosätta sig!
1112
01:30:50,318 --> 01:30:53,153
Det verkar finnas en helvete
ett regnväder på väg.
1113
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
Så vi avslutar skoldagen tidigt.
1114
01:30:55,407 --> 01:30:56,407
Jaja!
1115
01:30:57,602 --> 01:30:59,112
Vänta! Jag var inte klar!
1116
01:31:00,002 --> 01:31:02,063
De ringer dina föräldrar
att komma och hämta dig.
1117
01:31:02,064 --> 01:31:05,164
Gå över till gymmet så blir du det
placeras i grupper utifrån var du bor!
1118
01:31:05,165 --> 01:31:07,890
Jag hoppas att ni fick allt det där!
1119
01:31:29,522 --> 01:31:32,522
En blackout?
1120
01:31:54,257 --> 01:31:56,257
Förlåt mamma.
1121
01:32:04,059 --> 01:32:07,978
"Nej, naturligtvis. Jag förstår.
Jag går genast."
1122
01:32:07,979 --> 01:32:11,982
Ame, vill komma
med mig för att hämta Yuki?
1123
01:32:11,983 --> 01:32:12,983
Honung?
1124
01:32:17,614 --> 01:32:18,822
Ame?
1125
01:32:18,823 --> 01:32:21,619
Var är du?
1126
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
Ame!
1127
01:32:28,333 --> 01:32:29,333
Ame!
1128
01:32:33,296 --> 01:32:35,564
Ame!
1129
01:32:35,965 --> 01:32:37,465
Ame!
1130
01:32:42,305 --> 01:32:44,765
Ame! Var är du?
1131
01:32:44,766 --> 01:32:45,766
Säg något!
1132
01:33:10,417 --> 01:33:12,751
Takahiro?
1133
01:33:12,752 --> 01:33:13,752
Mamma!
1134
01:33:17,215 --> 01:33:19,216
Keiko! Jag är här!
1135
01:33:19,217 --> 01:33:21,009
Kommer, pappa!
1136
01:33:21,010 --> 01:33:23,001
♪ Pease gröt varm ♪
♪ Pease gröt kall ♪
1137
01:33:30,228 --> 01:33:33,021
Varför är inte mamma här än?
1138
01:33:33,022 --> 01:33:34,440
Försök att inte oroa dig.
1139
01:33:34,441 --> 01:33:36,024
Men jag är rädd.
1140
01:33:36,025 --> 01:33:38,402
Kom igen, fastnar i skolan
tills imorgon kan vara kul.
1141
01:33:38,403 --> 01:33:40,028
Jag menar, vi kunde spela kort hela natten.
1142
01:33:40,029 --> 01:33:41,113
Åh, verkligen?
1143
01:33:41,114 --> 01:33:42,448
Jag vill spela.
1144
01:33:42,449 --> 01:33:44,032
Ja, det låter kul!
1145
01:33:44,033 --> 01:33:45,534
En sömn över!
1146
01:33:45,535 --> 01:33:46,552
Jag går och hämtar korten
från klassrummet.
1147
01:33:46,553 --> 01:33:47,587
Okej?
1148
01:33:48,288 --> 01:33:50,289
Vilka kortspel spelar du?
1149
01:33:50,290 --> 01:33:52,082
Jag känner Old Maid, men det är allt.
1150
01:33:52,083 --> 01:33:53,167
Det är tråkigt!
1151
01:33:53,168 --> 01:33:55,628
Hej, var inte en tönt!
1152
01:33:56,629 --> 01:33:58,380
Shino! Är du här inne?
1153
01:33:58,381 --> 01:33:59,882
Åh, det är på tiden!
1154
01:33:59,883 --> 01:34:01,508
Vad tog dig så lång tid?
1155
01:34:01,509 --> 01:34:04,001
Jag vet. Men det här vädret är
svår att köra i.
1156
01:34:04,002 --> 01:34:06,809
Hej, du vill att vi släpper av dig
på väg, Yuki?
1157
01:34:07,098 --> 01:34:09,558
Hmn? Bra samtal... Kom igen,
ta din ryggsäck.
1158
01:34:09,559 --> 01:34:11,268
- Äh... Egentligen...
1159
01:34:11,269 --> 01:34:13,187
Vad väntar du på?
1160
01:34:13,188 --> 01:34:17,274
Tack för erbjudandet, men jag är ganska säker
min mamma kommer snart.
1161
01:34:17,275 --> 01:34:18,901
– Egentligen är det inga problem.
1162
01:34:18,902 --> 01:34:20,360
- Ja dumt.
1163
01:34:20,361 --> 01:34:23,071
Jag vill inte att min mamma ska göra det
kom hela vägen för ingenting.
1164
01:34:23,072 --> 01:34:26,158
Det är en bra poäng.
Då är vi iväg.
1165
01:34:26,159 --> 01:34:27,284
Vi ses.
1166
01:34:27,285 --> 01:34:28,285
Vi ses.
1167
01:34:42,592 --> 01:34:45,052
Ame!
1168
01:34:45,053 --> 01:34:48,430
Kan du här mig? Ame!
1169
01:34:48,431 --> 01:34:49,431
Ame!
1170
01:34:59,275 --> 01:35:01,735
Ame...
1171
01:35:01,736 --> 01:35:02,736
Snälla...
1172
01:35:17,961 --> 01:35:22,961
Det var ett tag sedan... Var är Sohei?
1173
01:35:22,966 --> 01:35:23,966
Åh, ska du gå?
1174
01:35:32,517 --> 01:35:35,686
Åh, hämtade Yukis mamma upp henne?
1175
01:35:35,687 --> 01:35:38,105
- De få av er som är kvar, lyssna!
1176
01:35:38,106 --> 01:35:40,101
Alla som fortfarande väntar,
kom hit.
1177
01:35:40,102 --> 01:35:43,106
Vi kör dig hem
i skolbilen, okej!
1178
01:36:18,271 --> 01:36:20,480
Ame!
1179
01:36:20,481 --> 01:36:23,191
Ame!
1180
01:36:23,192 --> 01:36:24,192
Ame!
1181
01:36:29,032 --> 01:36:30,574
Vänta!
1182
01:36:30,575 --> 01:36:35,575
Jag kommer! Ame!
1183
01:37:35,556 --> 01:37:36,556
Ame...
1184
01:37:40,937 --> 01:37:44,937
Var är du...?
1185
01:37:58,204 --> 01:37:59,705
Varför kom du hit?
1186
01:37:59,706 --> 01:38:02,165
Tja, för att...
1187
01:38:02,166 --> 01:38:04,001
...du försvann.
1188
01:38:04,002 --> 01:38:07,713
De är borta.
Blev alla upphämtade?
1189
01:38:07,714 --> 01:38:11,466
Det verkar som att till och med lärarna lämnade oss.
1190
01:38:11,467 --> 01:38:15,263
Jag hoppas bara att min mamma mår bra där ute.
1191
01:38:16,264 --> 01:38:17,180
Det är kyligt.
1192
01:38:17,181 --> 01:38:21,518
Kom igen då.
1193
01:38:21,519 --> 01:38:22,477
- Yuki.
1194
01:38:22,478 --> 01:38:26,815
Åh, jag kommer!
1195
01:38:26,816 --> 01:38:29,484
Vad händer om ingen
kommer för att hämta oss?
1196
01:38:29,485 --> 01:38:31,153
Jag antar att vi kommer att bo i skolan.
1197
01:38:31,154 --> 01:38:32,654
Men var ska vi sova.
1198
01:38:32,655 --> 01:38:34,865
De fick några sängar
på sjuksköterskemottagningen.
1199
01:38:34,866 --> 01:38:36,033
Och hur är det med maten?
1200
01:38:36,034 --> 01:38:38,035
Vi gosar i lunchrummet.
1201
01:38:38,036 --> 01:38:41,371
Vad kommer de aldrig tillbaka?
Bor vi här för alltid?
1202
01:38:41,372 --> 01:38:44,458
Jag ska skaffa ett jobb.
Levererar papper eller något.
1203
01:38:44,459 --> 01:38:47,127
Du är bara ett barn.
Vem ska anställa dig?
1204
01:38:47,128 --> 01:38:50,338
inga problem. Jag ska bara ljuga
om hur gammal jag är.
1205
01:38:50,339 --> 01:38:54,339
Jag kan passera som en
mellanstadiet, eller hur?
1206
01:38:56,137 --> 01:38:57,054
Inget sätt.
1207
01:38:57,055 --> 01:38:58,055
Är du säker?
1208
01:39:02,143 --> 01:39:07,143
Jag tröttnade på att känna mig som ett barn.
1209
01:39:08,316 --> 01:39:09,316
Jag också.
1210
01:40:32,400 --> 01:40:33,900
Ame...
1211
01:40:33,901 --> 01:40:38,321
Min bebis... är här ute... någonstans...
1212
01:40:38,322 --> 01:40:43,322
Min bebis är helt ensam...
1213
01:40:43,619 --> 01:40:49,619
Jag måste... behålla honom
säkert... oavsett vad...
1214
01:40:51,586 --> 01:40:56,586
Jag har...håll honom säker...
1215
01:41:12,398 --> 01:41:17,398
Någon här inne?
1216
01:41:25,953 --> 01:41:30,953
Han är borta.
1217
01:41:31,125 --> 01:41:36,125
Mitt hjärta slog så snabbt.
Hej, vad gömde vi oss för?
1218
01:41:37,256 --> 01:41:38,256
Hej!
1219
01:41:48,142 --> 01:41:50,185
Det är som ett hav.
1220
01:41:50,186 --> 01:41:53,355
Väntar på att dränka mig.
1221
01:41:53,356 --> 01:41:57,442
Sohei, var du seriös
om att vi bor här?
1222
01:41:57,443 --> 01:41:59,736
Om ingen dyker upp måste vi.
1223
01:41:59,737 --> 01:42:03,365
Det kommer de att göra. Jag slår vad om din mammas
på väg just nu.
1224
01:42:03,366 --> 01:42:04,658
Som om.
1225
01:42:04,659 --> 01:42:06,659
Varför skulle hon inte vara det?
1226
01:42:10,289 --> 01:42:13,541
Du vet varför.
Hon gifte sig igen.
1227
01:42:13,542 --> 01:42:15,567
Och hon ska ha barn med honom.
1228
01:42:15,568 --> 01:42:18,542
När den väl kommer hit är hon
kommer inte behöva mig.
1229
01:42:21,676 --> 01:42:25,053
Men när ditt öra fick ont,
hon var så orolig för dig...
1230
01:42:25,054 --> 01:42:27,472
Missförstå mig inte.
Det är inte så att jag bryr mig.
1231
01:42:27,473 --> 01:42:31,601
Jag ska bara fly hemifrån.
Jag ska gå och bli brottare eller boxare.
1232
01:42:31,602 --> 01:42:33,812
Lev mitt liv som en ensam varg.
1233
01:42:33,813 --> 01:42:37,399
Så vad tycker du?
1234
01:42:37,400 --> 01:42:39,526
Du har ingen muskel på dig, Sohei.
1235
01:42:39,527 --> 01:42:41,278
Du är ute på en sekund.
1236
01:42:41,279 --> 01:42:42,320
Jag ska träna.
1237
01:42:42,321 --> 01:42:47,321
Non-stop, för jag är ensam.
1238
01:42:56,419 --> 01:43:00,964
Jag önskar att jag... Jag önskar att jag kunde
berätta sanningen för folk.
1239
01:43:00,965 --> 01:43:05,965
Och var orädd för det,
och le som om det inte ens skrämmer mig.
1240
01:43:19,817 --> 01:43:21,735
Sohei...
1241
01:43:21,736 --> 01:43:23,028
Den dagen då...
1242
01:43:23,029 --> 01:43:28,029
vargen som dök upp från ingenstans
och knäppte örat...
1243
01:43:31,078 --> 01:43:36,078
Det var jag.
1244
01:43:36,667 --> 01:43:41,667
Jag har velat berätta för dig så länge nu.
1245
01:43:42,715 --> 01:43:47,715
Jag kunde inte berätta mer.
1246
01:43:49,138 --> 01:43:52,766
Hela den här tiden. Jag visste.
1247
01:43:52,767 --> 01:43:57,645
Var inte rädd.
Jag berättade aldrig för någon.
1248
01:43:57,646 --> 01:44:01,483
Och jag kommer aldrig... Ditt kassaskåp.
1249
01:44:01,484 --> 01:44:06,484
Ingen gråt längre.
1250
01:44:07,823 --> 01:44:12,823
Jag gråter inte, det är bara regn.
1251
01:44:20,711 --> 01:44:25,711
Tack Sohei.
1252
01:44:50,157 --> 01:44:54,828
Ame... Vart tog du vägen?
1253
01:44:54,829 --> 01:44:55,829
Ame?
1254
01:44:59,583 --> 01:45:01,835
Där är du!
1255
01:45:01,836 --> 01:45:03,545
Jag letade efter dig.
1256
01:45:03,546 --> 01:45:08,546
Dumma gås, låt oss gå tillbaka
så vi kan gå och hämta Yuki...
1257
01:45:13,848 --> 01:45:14,848
Hana.
1258
01:45:26,819 --> 01:45:29,904
Jag saknade dig.
1259
01:45:29,905 --> 01:45:32,740
Du måste vara både mamma och pappa...
1260
01:45:32,741 --> 01:45:33,741
Jag är ledsen.
1261
01:45:33,742 --> 01:45:36,035
Mm.
1262
01:45:36,036 --> 01:45:39,706
Jag tittade på dig hela tiden.
1263
01:45:39,707 --> 01:45:41,458
Ja, det vet jag att du har.
1264
01:45:41,459 --> 01:45:43,918
Du har gjort ett bra jobb med att uppfostra våra barn.
1265
01:45:43,919 --> 01:45:47,422
Ljug inte. Jag förstörde ett gäng.
1266
01:45:47,423 --> 01:45:49,007
Jag menar det Hana.
1267
01:45:49,008 --> 01:45:51,426
Yuki och Ame har båda vuxit upp bra.
1268
01:45:51,427 --> 01:45:54,345
Nej, du har fel. Eftersom...
1269
01:45:54,346 --> 01:45:58,475
Åh... Ame är förlorad.
1270
01:45:58,476 --> 01:46:03,476
Och jag letade efter honom.
1271
01:46:04,231 --> 01:46:05,857
Ame?
1272
01:46:05,858 --> 01:46:07,650
Ame mår bra. Lita på mig.
1273
01:46:07,651 --> 01:46:09,611
Men han...
1274
01:46:09,612 --> 01:46:11,070
Han är vuxen.
1275
01:46:11,071 --> 01:46:15,533
Han känner sig själv.
1276
01:46:15,534 --> 01:46:17,368
En vuxen?
1277
01:46:17,369 --> 01:46:20,369
Ame vet var han ska vara.
1278
01:47:02,748 --> 01:47:03,748
Ame?
1279
01:47:07,002 --> 01:47:08,006
Åh, Ame!
1280
01:47:13,592 --> 01:47:18,471
Detta är vad du vill?
1281
01:47:18,472 --> 01:47:20,598
Är inte jag...
1282
01:47:20,599 --> 01:47:25,599
Skulle jag inte ha lärt dig
något viktigt i livet vid det här laget?
1283
01:47:26,021 --> 01:47:30,066
Vad har jag lärt dig?
1284
01:47:30,067 --> 01:47:33,067
Och nu...
1285
01:47:43,038 --> 01:47:44,038
Vänta!
1286
01:47:47,084 --> 01:47:49,211
Ame!
1287
01:47:50,212 --> 01:47:51,712
Ame...!
1288
01:47:56,135 --> 01:47:57,635
Gå inte...!
1289
01:48:14,570 --> 01:48:17,864
Ame...
1290
01:48:48,979 --> 01:48:51,814
Han har rätt...
1291
01:48:51,815 --> 01:48:55,815
Du är där du hör hemma!
1292
01:49:14,129 --> 01:49:16,673
Du kommer att klara dig.
1293
01:49:28,268 --> 01:49:29,968
Det har gått år nu,
1294
01:49:30,002 --> 01:49:33,268
men mamma kommer ihåg allt
om den morgonen.
1295
01:49:33,982 --> 01:49:38,486
Löven i strandträden...
De bländande spindelnäten...
1296
01:49:38,487 --> 01:49:41,614
Till och med himlen själv...
1297
01:49:41,615 --> 01:49:46,615
Alla visas som om de
hade skurats rent.
1298
01:49:46,616 --> 01:49:49,615
På en enda natt...
Hela världen hade återföds.
1299
01:49:51,041 --> 01:49:56,041
Till mamma... det hade varit.
1300
01:50:19,861 --> 01:50:21,345
"KOMMUNALA JUNIOR HYGDARNA
ENTRÉCEREMONI"
1301
01:50:21,369 --> 01:50:25,369
Nästa år flyttade jag hemifrån till
bor i sovsalar på högstadiet.
1302
01:50:26,369 --> 01:50:31,369
Innan jag gick, påminde hon sig om
de tolv åren hon tillbringade med att uppfostra oss.
1303
01:50:32,416 --> 01:50:37,170
Hon sa att tiden hade gått
som i en dröm... eller saga.
1304
01:50:40,171 --> 01:50:43,871
Hon log när hon sa det. Hennes blick fixerade
på toppen av den avlägsna bergstoppen...
1305
01:50:44,171 --> 01:50:48,871
Och i det ögonblicket... visste jag att jag kunde gå.
Hon mådde bra.
1306
01:50:49,171 --> 01:50:51,871
Det var vi alla.
1307
01:50:58,650 --> 01:51:04,150
Även nu bor hon i det gamla
hus på landet. Ensam...
1308
01:51:04,650 --> 01:51:06,150
Men innehåll.